Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
het drama van het communautair recht lijkt te liggen in de antinomie tussen dit vrije verkeer of wederzijdse erkenning en de harmonisatie.
es wäre aber erfreulich, wenn die kommission bei ihren entscheidungen über die geeignete rechtsgrundlage für ihre vorschläge, die sie zweifellos nach eigenem gutdünken trifft, mit größerer sorgfalt, als es den anschein hat, die politischen konsequenzen ihrer vorschläge bedenken würde; dies gilt besonders im hinblick auf die rechtsgrundlage.
van een schijnbare antinomie kan weliswaar sprake zijn wanneer een rechtsregel in strijd dan wel niet te verenigen is met een andere regel die in de hiërarchie der normen een hogere
die antinomie ist aber in diesen fällen nur eine scheinbare, denn eine der normen muß der anderen vorgehen, die infolgedessen ohne rechtswirkung bleibt.
wij zagen namelijk dat er een soort antinomie heerste tussen de situatie van vrij kapitaalverkeer, stabiele wisselkoersen en een auto nome beleidsvoering van de economische en monetaire aangelegenheden in iedere lidstaat van de gemeenschap.
der präsident. — herr kollege, ich kann ihnen nichts anderes sagen, als daß alle anderen fraktionen das offen sichtlich anders verstanden haben, denn sie haben mir ihre redner genannt.
de gedachte alleen dat het mogelijk is dat miljoenen mensen van honger sterven is een antinomie, niet alleen vanuit het standpunt van de humanitaire problemen, maar ook van de gehele wereldorde.
sie erfordern zeit. die hungers nöte, die gegenwärtig in Äthiopien, in der sahel-zone und in südafrika wüten, können nicht mit langfristigen mitteln bekämpft werden.
de antinomie is in zulke gevallen echter slechts een schijnbare : de ene regel gaat voor bij de andere — die dan ook geen rechtsgevolg sorteert —.
diese heikle aufgabe unterlag unter anderem auch dem gerichtshof wie im übrigen auch den anderen gerichten.
u, mijnheer maystadt, heeft zelf gezegd: er is een antinomie tussen de mogelijkheden van de financiële markten, het handhaven van de wisselkoersen en tegelijkertijd de autonome beleidsvormen op economisch en monetair gebied.
nach einem fünfzehnjährigen siegeszug des monetarismus haben wir nun eine globale wirtschaft, eine totale befreiung des kapitals von allen demokratischen zwängen, von nationalen vor schriften und von allen formen der politischen verantwortlichkeit.