Sie suchten nach: autofabrieken (Holländisch - Deutsch)

modernisering van twee autofabrieken
modernisierung von zwei automobilwerken

de autofabrieken hebben al diepgaande veranderingen doorgevoerd.
die automobilindustrie hat ihrerseits schon einen tiefgreifenden wandel vollzogen.

robots doen in de jaren tachtig hun intrede bij deproductielijnen van autofabrieken.
in den 80er jahren werden roboter für die automobilfertigung eingesetzt.

de commissie is begonnen met het benchmarken van het concurrentievermogen van europese autofabrieken.
die kommission hat mit dem benchmarking der wettbewerbsfähigkeit der europäischen standorte für die automobilherstellung begonnen.

ook bij andere grote autofabrieken wordt aan onderzoek en ontwikkeling op dit terrein gewerkt.
seit gründung des zen trums haben zahlreiche tagungen, semina re und studien denkanstöße zu diesem thema gegeben.

een aantal autofabrieken heeft de experimenten met railvervoer opgeschort en is teruggekeerd naar het wegtransport.
die vor kurzem eingetretene verschlechterung der dienstqualität im schienen­güter­verkehr hat bei manchen dieser verkehre schwierigkeiten verursacht, und einige automoilhersteller haben die versuche mit dem bahntransport aufgegeben und sind zum straßennverkehr zurückgekehrt.

de europese autofabrieken en fabri­kanten van auto­onderdelen zijn ge­middeld genomen minder produktief dan de japanse.
entsprechend absorbiert die rüstungsindustrie im vereinigten königreich und in frankreich einen nicht unbeträchtlichen teil der f & e-mittel.

iedereen, dat wil zeggen alle europese autofabrieken zijn in staat schonere auto's te fabriceren.
wir können sogar die berichterstatterin sogar dafür loben, daß sie den bericht so abgefaßt hat.

dit jaar zullen in slowakije volgens de planning twee nieuwe autofabrieken van europees belang in bedrijf worden genomen.
das verkehrswesen wird große mühe haben, den anforderungen gerecht zu werden, die sich aus der anlieferung des materials und dem versand der fertigprodukte ergeben.

zouden zij durven beweren dodelijke auto-ongelukken op de weg te kunnen voorkomen met het sluiten van autofabrieken?
oder sollten wir die betriebe der automobilindustrie schließen, um die zahl der tödlichen unfälle auf den straßen zu dezimieren?

het gebrek aan industriepolitiek overleg heeft de daling van de werkgelegenheid in de autofabrieken en de toeleveringsbedrijven de voorbije drie jaar sterk in de hand gewerkt.
im gegenteil, wir sind der ansicht, daß nur die industrie im nächsten jahrtausend bestand haben wird, die auch einigermaßen umweltfreundliche produkte herstellt.

dergelijk onderzoek is met name nodig in een economische context waar autofabrieken met elkaar concurreren voor de bouw van nieuwe modellen en onnodige steun de mededinging dus ernstig zou kunnen verstoren.
in einem wirtschaftlichen umfeld, in dem autofabriken miteinander um die produktion neuer modelle konkurrieren und überhöhte beihilfen deshalb zu erheblichen wettbewerbsverzerrungen führen könnten, ist diese Überprüfung besonders wichtig.

een groot aantal voornemens tot steunverlening aan projecten van autofabrieken, welke zouden leiden tot nieuwe produktiecapaciteit in de gemeenschap zijn bij de commissie aangemeld of op andere wijze te harer kennis gekomen.
eine große anzahl von beihilfevorhaben im zusammenhang mit plänen zahlreicher hersteller zum aufbau neuer produktionskapazitäten in der gemeinschaft wurden der kommission gemeldet bzw. mitgeteilt.

wij ontraden de amerikanen toch ook niet om in europa autofabrieken te vestigen omdat het de europese autoindustrie zou schaden ; integendeel, wij moedigen hen juist aan in europa te investeren.
wir haben keine rastplätze, und dadurch werden 2-tagesfahrten zu 3-tagesfahrten. es gibt bei uns viele städte, die etwa 120 km auseinander liegen.

in oost-berlijn, de hoofdstad van de voormalige ddr, waar derhalve de dienstensector sterk geconcentreerd is, zijn er grote elektrotechnische ondernemingen, machinebouwbedrijven en autofabrieken.
fremdenverkehr fremdenverkehr und und in in der der

ten behoeve van industriële projecten is 422,4 miljoen ecu in afzonderlijke leningen verstrekt: ontwikkeling en bouw van vliegtuigvleugels in andalusië, modernisering en uitbreiding van autofabrieken in baskenland en van een zijdepapierfabriek in navarra.
die finanzierungen in form von einzeldarlehen zugunsten von industrie und dienstleistungssektor machten insgesamt 347,7 mio ecu aus: errichtung einer fabrik für kunststoffprofile im departement meurthe-et-moselle, modernisierung der anlagen für die herstellung von flugtriebwerken und der forschungs- und entwicklungseinrichtungen eines flugtriebwerkherstellers in der region ile-de-france, aus bau der forschungseinrichtungen und reorganisation mehrerer anlagen für die arzneimittelproduktion, anschaffung und umbau von vier airbus-flugzeugen a300-600 für den einsatz als großraum-frachtflugzeuge sowie bau einer fabrik für großraumlimousinen bzw. kleintransporter in valenciennes.

producerende landen slechts 6% van de werknemers van autofabrieken werkt in gebieden, die volledig in aanmerking komen voor steun uit de structuurfondsen en 27%. in gebie­den die gedeeltelijk hiervoor in aan­merking komen.
das von den japanern entwickelte und verwirklichte sogenannte „lean­production"­system wird für diese führungsposition in der produktivi­tät verantwortlich gemacht.

(") deze nabijheid zou zich kunnen uiten door het bestaan van een vast verband (een geautomatiseerde aanvoerlijn bijvoorbeeld...) waardoor modules direct in de autofabriek worden geleverd.
von einer durchschnittlichen auswirkung auf die branche spricht man. wenn 0.99 < c(f)/c(i) < 1,01. eine unerhebliche auswirkung auf die branche bedeutet, daß c(f)/c(i) unter/oder = 0.99 ist.