Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
zij wordt op de vijftiende van elke maand via bankoverschrijving uitbetaald in de munt van het land van de standplaats.
sie lauten immer auf euro und werden in der währung des landes der dienstlichen verwendung ausgezahlt.
bij de indiensttreding kan een voorschot op het salaris worden verkregen, desgewenst in de vorm van een bankoverschrijving of een cheque.
bei dienstantritt kann auf antrag ein vorschuß auf die bezüge in form einer banküberweisung oder per scheck gewährt werden.
de werkloosheidsuitkering wordt wekelijks met terugwerkende kracht betaald via een bankoverschrijving of via een in een postkantoor te innen cheque of postwissel.
versicherte beschäftigte, die ihren arbeitsplatz durch betriebsbedingte kündigung verlieren, erhalten bei erfüllung bestimmter voraussetzungen einen pauschal-betrag.
de bezoldiging wordt uitgedrukt in belgische franken. zij wordt op de vijftiende van elke maand via bankoverschrijving uitbetaald in de munt van het land van de standplaats.
die dienstbezüge des bediensteten, die immer auf belgische franken lauten und in der währung des landes der dienstlichen verwendung ausgezahlt werden, wer den am 15. jeden monats durch banküberweisung gezahlt.
bij brief van 5 mei 1994 liet de groupement de commissie weten, dat zij de door het gerecht op 2 000 000 ecu bepaalde geldboete bij bankoverschrijving van 5 mei 1994 had betaald.
mit klageschrift, die am 25. mai 1992 in das register der kanzlei eingetragen wurde, erhob das groupement eine klage auf nichtigerklärung der entscheidung vom 25. märz 1992.
de betalingen per postgiro- of bankoverschrijving mogen slechts door de rekenplichtige worden verricht indien de bankgegevens van de begunstigde van de betaling van tevoren zijn opgenomen in een door elke instelling centraal beheerd bestand.
zahlungen durch bank- oder postüberweisung können vom rechnungsführer nur veranlasst werden, wenn die bankdaten des zahlungsempfängers zuvor in eine spezifische, von jedem organ zentral verwaltete datei eingetragen worden sind.
(juridische verbintenissen om voor financiering te zorgen als aan bepaalde voorwaarden is voldaan) als betalingen (geld dat contant of per bankoverschrijving aan de begunstigden wordt uitbetaald).
im haushaltsplan werden verpflichtungsermächtigungen (rechtliche verpflichtungen zur bereitstellung von haushaltsmitteln, falls bestimmte voraussetzungen erfüllt sind) und zahlungsermächtigungen (tatsächliche bargeld- oder banktransfers an die begünstigten)
cheques en bankoverschrijvingen moeten zijn voorzien van twee handtekeningen, waaronder die van de rekenplichtige.
die schecks und die Überweisungen tragen zwei unterschriften, von denen eine die des rechnungsführers sein muss.
