Sie suchten nach: besparingsdoelstellingen (Holländisch - Deutsch)

het is bovendien meer dan de vraag of de besparingsdoelstellingen wel verwezenlijkbaar zijn.
die energieplanung völlig unflexibel.

het is overigens zinvol eerst de besparingsmogelijkheden te verkennen voordat de besparingsdoelstellingen worden vastgelegd.
auf der anderen seite müssen für eine sinnvolle festlegung von einsparzielen zunächst die einsparpotentiale ermittelt werden.

de lidstaten moeten op gezette tijden verslag uitbrengen over hun vorderingen bij op het gebied van de besparingsdoelstellingen.
die mitgliedstaaten berichten regelmäßig über ihre erfolge bei der erreichung der ziele.

de commissie aanvaardt evenmin overweging 8 bis waarin wordt herhaald en benadrukt dat de voorgestelde besparingsdoelstellingen niet bindend zijn.
ebenso wenig kann sie den erwägungsgrund 8 a akzeptieren, in dem der unverbindliche charakter des vorgeschlagenen einsparziels wiederholt und betont wird.

zij ervaart evenwel een zekere tegenstrijdigheid in de bezorgdheid van de lidstaten ten aanzien van eventuele inbreukprocedures wanneer de besparingsdoelstellingen niet worden gehaald (overweging 8 bis). dit betekent dat lidstaten alleen kostenefficiënte maatregelen dienen te nemen.
die kommission sieht eine gewisse inkonsequenz hinsichtlich der sorge, die die mitgliedstaaten bezüglich etwaiger vertragsverletzungsverfahren im falle des nichterreichens des einsparziels (erwägungsgrund 8 a) haben, da die mitgliedstaaten schließlich nur die maßnahmen ergreifen müssen, die wirtschaftlich sind.

de commissie betreurt evenwel dat in het gemeenschappelijk standpunt geen bindende doelstellingen van betekenis zijn opgenomen, noch in de algemeen streefwaarden, noch in de streefwaarden voor de publieke sector. de commissie aanvaardt evenmin overweging 8 bis waarin wordt herhaald en benadrukt dat de voorgestelde besparingsdoelstellingen niet bindend zijn. de commissie is van mening dat het belang van het streven naar betere energie-efficiëntie wordt ondermijnd door de afzwakking van de doelstellingen en door overweging 8 bis. ook de afzwakking van de vereisten op het gebied van overheidsaankopen is betreurenswaardig.
die kommission stellt jedoch mit bedauern fest, dass sinnvolle verbindliche zielvorgaben im gemeinsamen standpunkt sowohl hinsichtlich des gesamtziels als auch des ziels für den öffentlichen sektor fehlen. ebenso wenig kann sie den erwägungsgrund 8 a akzeptieren, in dem der unverbindliche charakter des vorgeschlagenen einsparziels wiederholt und betont wird. die kommission ist der meinung, dass die bemühungen um eine verbesserte energieeffizienz durch den abgeschwächten charakter des ziels und durch den erwägungsgrund 8 a unterminiert werden. darüber hinaus ist die abschwächung der anforderungen an die leitlinien für die öffentliche beschaffung beklagenswert.