Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de tsjechische autoriteiten bezagen een vroeger en gedeeltelijke tekst en verstrekten uitgebreide inlichtingen gedurende zijn voorbereiding.
eine vorläufige und partielle textfassung wurde den tschechischen stellen zur Überprüfung vorgelegt, die im laufe der weiteren arbeiten umfassende informationen lieferten.
tijdens dit bezoek bezagen de gesprekspartners de voor waarden voor het herstel en de ontwikkeling van de betrekkingen tussen de europese unie en canada.
die gesprächspartner prüften, wie normale beziehungen zwischen der europäischen union und kanada wiederhergestellt und weiter entwickelt werden könnten.
de gesprekspartners bezagen de voortgang der werkzaamheden ter ratificatie van de op 15 juni 1988 ondertekende samenwerkingsovereenkomst (x) en hebben zich bereid verklaard onderhandelingen aan te gaan tot sluiting van een handelsovereenkomst.
die gesprächspartner prüften den stand der arbeiten zur ratifizierung des am 15. juni 1988 (3) unterzeichneten kooperationsabkommens und äußerten den wunsch, verhandlungen über ein handelsabkommen einzuleiten.
de ministers bezagen de problemen en de kansen waar afghanistan de komende 12 tot 18 maanden mee te maken krijgt, in het bijzonder de komende verkiezingen, die voor de verdere politieke ontwikkeling van afghanistan en de legitimiteit van de volgende regering van cruciaal belang zullen zijn.
die minister waren sich der herausforderungen und chancen bewusst, denen afghanistan in den nächsten 12-18 monaten gegenübersteht, wobei insbesondere die anstehenden wahlen genannt seien, die für die weitere politische entwicklung afghanistans und die legitimität der nächsten regierung von entscheidender bedeutung sind.
tijdens hun werkzaamheden, na afloop waarvan er conclusies werden aangenomen, bezagen de landen van de g-24 eveneens de toegezegde spoedhulp, de subsidies en kredieten voor de herstructurering van de economieën alsmede de exportkredieten en de investeringsgaranties.
im verlauf der beratungen, die mit der annahme von schlußfolgerungen abgeschlossen wurden, prüfte die gruppe der 24 auch die zugesagten soforthilfen, die zuschüsse und kredite für die wirtschaftsreformen sowie die ausfuhrkredite und investitionsgarantien.