Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
zij hebben de hulpverlening afhankelijk gemaakt van een dergelijk bezuinigingsprogramma.
die aussicht auf den binnenmarkt ist im sinne der großen visionen für europa, nämlich freie beweglichkeit von menschen, gütern und dienstleistungen.
de huidige stagnatie in de industrieproductie, die hoofdzakelijk te wijten is aan het bezuinigingsprogramma van de regering, zal naar verwachting in 1997 ophouden.
die textilindustrie leidet unter den auswirkungen des zusammenbruchs der rgw-märkte, niedriger produktivität und heruntergekommenen fertigungsanlagen.
wat de uitvoering van een bezuinigingsprogramma betreft, moet ik er op wijzen dat de daarin getroffen maatregelen uiterst streng zijn en niet enkel een uiting zijn van de politieke wil in polen, dat natuurlijk graag de
ich begrüße die früheren maßnahmen, insbesondere die, welche arbeitslosen zollagenten ab 1. januar denselben status wie langfristigen arbeitslosen verleiht.
bovendien kunnen bepaalde investeringen tot gevolg hebben dat er banen worden geschrapt, bijvoorbeeld in het kader van een bezuinigingsprogramma, maar de overblijvende banen zullen concurrerender en van duurzamer aard zijn.
außerdem können investitionsvorhaben zum verlust von arbeitsplätzen führen, wenn sie teil eines rationalisierungsprogramms sind, wobei jedoch die verbleibenden arbeitsplätze gesichert werden.
ook zien wij dat, terwijl wij naar een making streven, in mijn land, griekenland, de conservatieve regering in samenwerking en overleg met de commissie een keihard bezuinigingsprogramma toepast dat een regelrechte aanslag betekent op de levensstandaard van de werknemers.
während der einigungsprozeß vor anschreitet, stellen wir ferner fest, daß in meinem land, in griechenland, die konservative regierung, in zusammenarbeit mit der kommission, ein gegen die lebens qualität der arbeitnehmer gerichtetes strenges pro gramm anwendet.
het gevaar is niet denkbeeldig dat het bezuinigingsprogramma dat die regering ten uitvoer legt, grotendeels op verzoek van het westen, uitgerekend de mensen die solidariteit aan de macht brachten, tegen de regering van solidariteit zal keren. de stabiliteit van die regering is geenszins verzekerd.
die gemeinschaft muß durch die anwendung dieses protokolls, aber auch durch andere spezielle programme die nationale souveränität und die selbständigkeit und die einheit der zyprischen demokratie garantieren, vor allem als eines mit der gemeinschaft assoziierten landes.
de heer bonde (cdi). — (da) mijnheer de voor zitter, het is bijzonder interessant te horen dat de heer nyborg, die met een bezuinigingsprogramma ten verkiezingsstrijde trok — de centen van de burger horen in diens eigen zak thuis, een programma volgens hetwelk de overheidsuitgaven moeten worden afgeremd, een programma volgens hetwelk de over heidsuitgaven het liefst moeten worden besnoeid — nu pleit voor een beloningssysteem dat in feite betekent dat de deense leden van het europese parlement een driemaal zo hoge beloning zullen krijgen, een driemaal zo hoge beloning, een driemaal zo hoge beloning.
zur verselbständigung der länder muß dafür gesorgt werden, daß sich insbesondere kleine und mittlere be triebe entfalten können und daß der einzelne wirtschaftsbürger in den ländern angesprochen ist, sich selbst an den bemühungen zu beteiligen. es hat kei nen sinn, irgendwelche großprojekte nach westlichen standards unbesehen den verhältnissen in entwicklungsländern überzustülpen.