Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de oorzaak hiervan zou dan vaak de bloot stelling aan straling zijn geweest.
allerdings waren keine statistisch signifikanten unterschiede zwischen den in kontaminierten und nicht kontaminierten regionen erhobenen werten feststellbar.
— de bijzondere voorzorgsmaatregelen om de bloot stelling aan asbest zo laag mogelijk te houden.
— die erforderlichen vorsichtsmaßnahmen in bezug auf das tragen und die verwendung von schutzausrüstung und schutzkleidung; — die besonderen vorsichtsmaßnahmen, um die asbestexposition so weit wie möglich zu verringern.
voldoende bewijzen van een causaal verband tussen de bloot stelling van de mens aan een chemische verbinding en het op treden van kanker.
der sicherste weg der bestimmung einer gesundheitlichen unbedenklichkeit von chemikalien besteht jedoch in der durchführung aussagekräftiger toxikologischer versuche, die erwarten lassen, dass keine schädliche auswirkungen für den menschen auftreten.
een manier van bloot stelling is het inademen van deze deeltjes waardoor ze in de longen terechtkomen, maar het resuspendeerproces van deze deeltjes is zeer onefficiënt.
meiner meinung nach wird die demokratie nicht dadurch verbessert, daß man den nationalen parlamenten und re gierungen das entscheidungsrecht über die finanz- und geldpolitik entzieht.
— een voorstel voor een richtlijn betreffende de bescher ming van dialysepatiënten door een minimale bloot stelling aan aluminium (pb nr.
— vorschlag für eine richtlinie betreffend den schutz der dialysepatienten durch eine größtmögliche verringerung der aluminiumexposition (abi.
er is uitgegaan van de veronderstelling dat de periode van bloot stelling van bedieningspersoneel aan omgevingsfactoren, omgekeerd evenredig is met de waarden van bestaande risico's.
man ging davon aus, dass die expositionszeit des wartungspersonals gegenüber umweltfaktoren umgekehrt proportional zu den kerten der betehenden risiken ist.
daarom wil onze commissie de commissie en de raad verplichten binnen twee jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn een voorstel voor een concrete regeling inzake meervoudige, respectievelijk gemengde bloot stelling in te dienen.
deshalb will der ausschuß kommission und rat verpflichten, spätestens zwei jahre nach in krafttreten dieser richtlinie einen vorschlag für eine konkrete regelung für mehrfach- bzw. mischexpositionen vorzulegen.
retentiegegevens moeten — zo mogelijk — worden gepresenteerd in samenhang met de duur en/of de intensiteit van bloot stelling en lichamelijke activiteit.
werden sowohl am tier als auch am menschen gewonnene daten diskutiert, so sollte dies gesondert erfolgen.
de bedoeling van de voorstel len is zowel het voorzorgsbeginsel als het alara-beginsel toe te passen, overeenkomstig welke de bloot stelling zo laag mogelijk moet zijn gelet op het feit dat de beschikbare technologieën dat mogelijk maken.
wie dem auch sei, es kommt für uns und für mein land nicht in frage, uns abzukapseln. dies ist nicht der zweck
deze metingen werden in de eerste plaats verricht om de bloot stelling van het personeel te vergelijken met een drempelgrenswaarde voor vluchtige kool-teer—pek en gegevens te verzamelen voor epidemiologische onderzoekingen onder het cokesovenpersoneel.
dient in erster linie der ueberwachung der individuellen belastung der ar beitskräfte. zwecks festsetzung einer grenzkonzentration für kohlenteer— flüchtigstoffe und erfassung von daten für epidemiologische untersuchungen an koksofenarbeitern.