Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
vrije beroepen horen in elke democratische samenleving thuis en kunnen de werkgelegenheid en het bbp een flinke boost geven.
freie berufe sind element jeder demokratischen gesellschaft und stellen erhebliches wachstumspotenzial für beschäftigung und bip dar.
de europese commissie heeft vandaag de laatste voorbereidingen getroffen om investeringen in de reële economie een boost te geven.
die europäische kommission hat heute die letzten bausteine für eine ankurbelung der investitionen in der realwirtschaft gelegt.
een besluit om eindelijk een eu-octrooi in te voeren, zou innovatieve bedrijven een onmiddellijke boost geven.
ein unmittelbarer wachstumsschub für innovative unternehmen würde sich aus der überfälligen annahme der legislativvorschläge zum eu-patent ergeben.
een dergelijk domein kan bijdragen tot de algemenere doelstellingen om zowel de handel binnen de maghreb als die tussen de europese unie en de maghreb en in het middellandse zeegebied een boost te geven.
ein solcher raum könnte einen beitrag zum übergeordneten ziel der förderung des handels zwischen den maghreb-staaten untereinander und zwischen der eu und dem maghreb/mittelmeerraum leisten.
3.13 ook de eib en de commissie zouden economische instrumenten moeten voorzien om, met het oog op de uitvoering van dit actieplan, de europese economie een boost te geven.
3.13 zudem sollten sowohl die eib als auch die kommission ebenfalls finanzinstrumente vorsehen, um der europäischen wirtschaft im anwendungsbereich dieses aktionsplans anschubhilfe zu geben.
de twee europese antidiscriminatierichtlijnen die in2000 werden goedgekeurd, zorgden voor een echtedoorbraak in de strijd tegen discriminatie in europa.ze gaven een stevige boost voor een beleid dat streeftnaar een meer rechtvaardige samenleving vooriedereen.
die beiden 2000 angenommenen europäischen antidiskriminierungsrichtlinien waren ein echter durchbruch bei der arbeit zur bekämpfung von diskriminierungen in europa.
dergelijke klassen kunnen digitaal leren een boost geven als zij worden opgevat als een ruimte voor actief leren op maat van de leerlingen, en op voorwaarde dat de nodige middelen beschikbaar zijn, zodat tegemoet kan worden gekomen aan de behoeften van elke afzonderlijke leerling.
die klassenzimmer können die wirkung des digitalen lernens verstärken, wenn sie für aktives lernen konzipiert, auf die schüler ausgelegt und mit den entsprechenden mitteln ausgestattet sind, um den bildungserfordernissen aller arten von lernenden gerecht zu werden.
9.1 hoewel de stijging van het opleidingsniveau van meisjes in de afgelopen decennia het inkomenspotentieel van vrouwen een boost heeft gegeven, blijven de houding van de samenleving ten aanzien van werkende vrouwen en de botsing tussen de waarden van het gezin en de gelijkheidsgedachte een beter evenwicht tussen mannen en vrouwen op de arbeidsmarkt belemmeren.
9.1 zwar hat sich das einkommenspotenzial von frauen durch das in den vergangenen jahrzehnten erzielte höhere bildungsniveau von mädchen vergrößert, aber die haltung der gesellschaft in bezug auf berufstätige frauen und der konflikt zwischen familiären werten und der gleichstellung bleiben ein hindernis für die gleichstellung auf dem arbeitsmarkt.
belgië: boost your talent (byt) is een project om de ondernemingszin te bevorderen, waarbij de nadruk ligt op scholen en andere jeugdorganisaties in de brussels kanaalzone en de centrale wijken.
belgien: boost your talent (byt - ihr talent steigern) ist ein projekt zur förderung des unternehmergeists, wobei der schwerpunkt auf schulen und anderen jugendorganisationen in der brüsseler kanalzone und zentralen bezirken liegt.
1.10 het eesc zou graag zien dat de commissie een van de komende twee jaren uitroept tot "europees jaar van het ondernemerschap", naar analogie van andere europese jaren, om gezamenlijke initiatieven te bevorderen en het begrip "europees ondernemerschap" zodoende een boost te geven.
1.10 der ewsa vertritt die auffassung, dass die kommission nach dem vorbild ähnlicher kampagnen eines der nächsten beiden jahre zum "europäischen jahr des unternehmertums" erklären sollte, um gemeinsame initiativen zu fördern und so das konzept des "europäischen unternehmertums" zu stärken.
