Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
academie beeldende kunsten en academie van bouwkunst maastricht maastricht, nederland ontwerp: wiel arets
academie beeldende kunsten en academie van bouwkunst maastricht maastricht, the netherlands author: wiel arets
het bestond uit een vijftigtal vrij zindelijke en hoogst regelmatig gebouwde huizen, dat het kenmerk der engelsche bouwkunst schijnt te zijn.
dort befanden sich etwa ein halbes hundert recht sauberer häuschen, die mit jener geometrischen regelmäßigkeit angeordnet waren, welche in der englischen architektur immer das letzte wort zu sprechen scheint.
de subsidies worden toegekend na advies van de experimentencommissie, een onderafdeling van de afdeling beeldende kunst en bouwkunst van de raad voor de kunst.
die subventionen werden nach stellungnahme der kommission für experimente und projekte vergeben; diese kommission ist eine unterabteilung der abteilung „bildende kunst und architektur" des kunstrates.
op de munten van 1, 2 en 5 cent is de kathedraal van santiago de compostela afgebeeld, een juweel van de spaanse romaanse bouwkunst en een van de beroemdste bedevaartsoorden ter wereld.
die kathedrale von santiago de compostela, das motiv der 1-, 2- und 5-cent-münzen, ist ein schmuckstück spanischromanischer baukunst und einer der berühmtesten wallfahr tsor te der welt.
aan de commissie vergaderingen wordt eveneens deelgenomen door het hoofd van de afdeling beeldende kunsten en bouwkunst van het ministerie van crm, de directeur van de nederlandse kunststichting en de directeur van de dienst verspreide rijkscollecties.
außerdem nehmen der leiter der abteilung „bildende kunst und architektur" des ministeriums für kulturelle angelegenheiten, der direktor der niederländischen stiftung für bildende kunst und der direktor der dienststelle für die verteilung der staatlichen sammlungen an den sitzungen der kommission teil.
deze werkzaamheden, of sommige daarvan, kunnen ook worden uitgeoefend door andere beroepsbeoefenaren, met name ingenieurs, die een speciale opleiding op het gebied van de bouwkunde of bouwkunst hebben genoten.
diese tätigkeiten, oder einige davon, können auch von angehörigen anderer berufe ausgeübt werden, insbesondere von ingenieuren, die auf dem gebiet des bauwesens oder der baukunst eine besondere ausbildung erhalten haben.
de munten van 1, 2 en 5 cent zijn voorzien van een afbeelding van de kathedraal van santiago de compostela, een juweel van spaans-romaanse bouwkunst en een van de beroemdste bedevaartsoorden ter wereld.
1-, 2- und 5-cent-münzen: die kathedrale von santiago de compostela ist ein schmuckstück spanisch-romanischer baukunst und einer der berühmtesten wallfahrtsorte der welt.
daartoe behoren niet alleen belang rijke voorbeelden van de bouwkunst van vroeger eeuwen zoals kerken, kastelen of woonhuizen, maar ook hele lokaties, dorpen met hun gebouwen, archeologische vindplaatsen alsook getuigenissen van de vroege industriële ontwikkeling.
dazu gehören nicht nur bedeutende momente der baukunst früherer jahrhunderte wie kirchen, schlösser oder bürgerhäuser, sondern ganze ensembles, dörfliche siedlungen mit ihren gebäuden, archäologische fundstätten, aber auch zeugnisse der frühen industriellen entwicklung.
aangezien de aya sophia die in de zesde eeuw in opdracht van keizer justinianus werd gebouwd, een heilig symbool van het christendom vertegenwoordigt en als het hoogtepunt van de byzantijnse bouwkunst geldt, wordt de ministers van buitenlandse zaken in het kader van de politieke samenwerking bijeen verzocht om al hun invloed aan te wenden ten einde te voorkomen dat dit unieke bouwwerk, het symbool van het christendom in het westen, verder wordt vernietigd en geplunderd.
die kirche hagia sophia, die im sechsten jahrhundert von kaiser justinian gebaut wurde, stellt ein heiliges symbol des christentums und ein einzigartiges meisterwerk byzantinischer baukunst dar.