Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
tot eind 2006 was tractorul een grote producent van tractoren en landbouwmachines, gevestigd in een industriegebied dichtbij het stadscentrum van brașov.
bis ende 2006 war tractorul ein großer hersteller von traktoren und landmaschinen mit standort in einer anlage nahe dem stadtzentrum von brașov.
de commissie betwijfelde of een marktpartij de kostbare grond in de nabijheid van het stadscentrum van brașov zou hebben gekoppeld aan de verouderde fabrieksgebouwen en machines, in plaats van de grond op te delen die niet noodzakelijk is voor de productieactiviteit en deze afzonderlijk te verkopen, om er zo een hogere prijs voor te krijgen.
die kommission bezweifelte, dass ein wirtschaftsteilnehmer wertvollen grundbesitz in der nähe des stadtzentrums von brașov zusammen mit alten gebäuden und maschinen verkauft hätte, anstatt das grundstück, das nicht für die produktionstätigkeit benötigt wurde, abzutrennen und separat zu verkaufen, um so eventuell einen höheren preis zu erzielen.
tractorul is gevestigd in brașov, een gebied dat in aanmerking komt voor regionale steun uit hoofde van artikel 87, lid 3, onder a), van het eg-verdrag.
tractorul hat seinen sitz in brașov, d. h. in einem fördergebiet nach artikel 87 absatz 3 buchstabe a eg-vertrag.
roemenië heeft de commissie nu in kennis gesteld van een aantal bevestigde alsmede een aantal vermoede gevallen van hoogpathogene aviaire influenza bij pluimveekoppels in het district brașov, dat niet behoort tot de delen van roemenië die op dit moment onder de regionalisering krachtens beschikking 2005/710/eg vallen.
rumänien hat der kommission nun mehrere bestätigte fälle und weitere verdachtsfälle der hoch pathogenen aviären influenza in geflügelbeständen im bezirk brasov gemeldet, der außerhalb der regionen rumäniens liegt, welche derzeit von der entscheidung 2005/710/eg erfasst werden.