Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
europa mag niet overgeleverd blijven aan de bedreiging van een islamitische vijfde colonne, infrastructuur van een potentieel vreselijk terrorisme.
europa darf nicht der bedrohung ausgeliefert bleiben durch eine islamische fünfte kolonne, infrastruktur eines potentiellen furcht baren terrorismus.
de rweb is een van de economische instrumenten van het warschaupact. het is waar dat de vijfde colonne van de sovjetunie hier goed is vertegenwoordigd.
so haben seit dem 9. juni, dem tag der paraphierung der gemeinsamen erklärung, uns nicht weniger als vier länder osteuropas ihren antrag übermittelt, offizielle beziehungen zur ge meinschaft aufzunehmen.
zij vormen een potentiële weergaloze vijfde colonne en op termijn, ja reeds nu, een bedreiginj voor de vrede en een bedreiging voor europa's veilig heid.
sie werden mit politischen Über griffen in europa fertig, und wir sollten uns daran halten.
quatrième colonne: les participations dans les sociétés (allemandes) actives dans le domaine du transport fluvial (barge);
quatrième colonne: les participations dans les sociétés (allemandes) actives dans le domaine du transport fluvial (barge);
„ de twaalf betreuren de aanval op en de vernieling van een colonne van 23 vrachtwagens die onder bescherming van de organisatie van de verenigde naties 540 ton graan vervoerde dat was bestemd voor de bevolking van noord-ethiopië.
in dem bestreben, ihre humanitären maßnahmen zugunsten der von der dürre geschädigten bevölkerung fortzuführen, bringen die zwölf den wunsch zum ausdruck, daß nahrungshilfe -
als we de compromisresolutie bestuderen zien we dat de nadruk gelegd wordt op wat de heer ford de dertiende lid-staat noemt, namelijk de twintig miljoen van buiten de gemeenschap afkomstige immigranten die in de gemeenschap wonen en die in de nabije toekomst de vijfde colonne van een islamitische regering kunnen vormen.
wenn wir uns die kompromißentschließung ansehen, stellen wir fest, daß der hauptakzent auf den von herrn ford als dreizehntes mitgliedsland bezeichneten zwanzig millionen emigranten aus drittstaaten liegt, die in der gemeinschaft leben und morgen die fünfte kolonne einer islamischen regierung darstellen können.
de heer pimenta (ldr). - (pt) mijnheer de voorzitter, het is hier allemaal al gezegd, van de bespottelijk heid van een parlement dat als een circus rondtrekt, met in zijn kielzog een colonne vrachtwagens afgela-
cheysson (s). - (fr) herr präsident, angesichts der unfähigkeit unserer regierungen, eine entscheidung über den endgültigen sitz zu treffen, fällt dem parlament die verantwortung zu, innerhalb des gegenwärtigen rechtsrahmens für gute arbeitsbedingungen an den provisorischen arbeitsorten zu sorgen. in anbetracht