Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de kraamgelduitkering werd een niet-contributieve prestatie, waarop alle ingezetenen recht hebben.
ferner ist zu erwähnen, daß das mutterschaftsgeld eine beitragsfreie leistung geworden ist, für deren bezug lediglich der wohnsitz in großbritannien nachgewiesen werden muß.
in vergelijking met de contributieve stelsels zijn de niet-contributieve stelsels van ondergeschikt belang.
die beitragsfreien systeme sind im vergleich mit den beitragspflichtigen nur von zweitrangiger bedeutung.
een wet van 23 mei 1984, die op 1 januari 1985 van kracht wordt, wijzigt de wijze van financiering van de contributieve pensioenregelingen.
mit dem gesetz vom 23. mai, das am 1. januar 1985 in kraft tritt, wird das system der finanzierung des beitragsgebundenen rentensystems neugestaltet.
de verlenging van de werkloosheidsduur kan worden gemeten aan het toenemend aantal mensen dat in de plaats van contributieve uitkeringen, niet contributieve uitkeringen ontvangt.
die verlängerung der arbeitslosigkeitsdauer läßt sich daran ablesen, daß die zahl der personen, die beitragsfreie statt bei tragsbezogene leistungen erhalten, ständig zunimmt.
de wet van 24 april 1991 ter verbetering van de pensioenen uit de contributieve regeling bepaalt dat het verlof voor opvoeding van kleine kinderen voor twee jaar, en niet zoals voordien voor één jaar,
es handelt sich also um die betriebe, die sonntagsarbeit nicht wegen ihrer produktionsmethode, sondern aus ökonomischen gründen (bessere auslastung der produktionsausrüstungen, erhöhung oder festigung der anzahl der bestehenden arbeitsplätze) einführen wollen.
men wil de verschillende bestaande contributieve regelingen in één stelsel samenbrengen, waarbij evenwel de pensioenfondsen hun administratieve zelfstandigheid behouden, terwijl de verzekering wordt uitgebreid tot tot nu toe niet verzekerde bevolkingsgroepen.
angestrebt wird, die einzelnen derzeitigen beitragsgebundenen systeme zu einem einzigen system zusammenzufassen, wobei die kassen ihre verwaltungsautonomie behalten und der schutz auf bisher nicht erfaßte personengruppen ausgedehnt werden sollen.
5231 —verenigd koninkrijk — voor de toelating tot het niet-contributieve stelsel van de werkloosheidsverzekering van gibraltar wordt een ieder, op wie de verordening
5231—vereinigtes königreich: für die zulassung zur beitragsfreien arbeitslosenversicherung von gibraltar gilt jede person, auf die die verordnung anwendbar ist, als mit gewöhnlichem wohnsitz in gibraltar, wenn sie in einem anderen mitgliedstaat wohnt.
de hierboven vermelde bepalingen zijn toegevoegd bij verordening nr. 1392/74 ten einde rekening te houden met de wet van 3 september 1972 waarbij een aantal bepalingen van de wettelijke regelingen inzake de contributieve pensioenregelingen in luxemburg zijn gewijzigd.
die obengenannten vorschriften wurden durch die verordnung 1392/74 eingefügt; sie tragen dem gesetz vom 3. september 1972 rechnung, durch das verschiedene rechtsvorschriften für die auf beiträgen beruhenden rentensysteme in luxemburg geändert wurden.
in een actieplan dat tot 1990 loopt maakte het ministerie van arbeid en sociale zekerheid zijn voornemen bekend om, na raadpleging van sociale partners en specialistenorganisaties, een wetsontwerp voor te leggen inzake nietcontributleve uitkeringen aan diegenen die op het ogenblik bulten het contributieve stelsel vallen en in behoeftige omstandigheden verkeren.
in einem bis 1990 reichenden aktionsplan hat das ministerium für arbelt und soziale sicherheit seine absicht erklärt, nach anhörung der sozialpartner und fachverbände einen gesetzentwurf über beitragsfreie leistungen für diejenigen vorzulegen, die zur zelt nicht im beitragspflichtigen sozialen sicherungssystem erfaßt werden und bedürftig sind.
naast dit element is er een ander element, ditmaal aan de inkomstenkant van de gemeenschap, met name de vraag of er bij de gewenste cohesie, het naar elkaar toegroeien in welvaartsniveau, niet meer dan tot nu toe rekening gehouden moet worden met de contributieve capaciteit van de lidstaten.
anschließend haben wir - das heißt alle mitgliedstaaten, alle zwölf - im protokoll vereinbart, daß für elf staaten eine möglichkeit zur weiterentwicklung gegeben sein muß.
(**) herziening van verordening (eeg) nr. 1612/68 inzake het vrije verkeer van werknemers binnen de gemeenschap (**) herziening van richtlijn 68/360/eeg betreffende de opheffing van beperkingen op de verplaatsing en het verblijf van werknemers van de lid-staten en hun gezinsleden binnen de gemeenschap (***) verslag van de commissie over de toepassing van het beginsel van vrij verkeer op overheidsbetrekkingen (artikel 48, 4 eeg) (*) herziening van de verordeningen nr. 1408/71 en nr. 574/72 inzake de toepassing van sociale-zekerheidsregelingen op werknemers en hun gezinsleden die zich binnen de gemeenschap verplaatsen (gezinstoelagen) (**) herziening van de verordeningen nr. 1408/71 en nr. 574/72 inzake de toepassing van sociale-zekerheidsregelingen op werknemers en hun gezinsleden die zich binnen de gemeenschap verplaatsen (algemene bijwerking) (**) voorstel voor een verordening van de raad tot uitbreiding van de verordeningen nr. 1408/71 en nr. 574/72 tot alle verzekerden (overheidswerknemers, studenten en nietactieven) (*) voorstel voor een verordening van de raad tot wijziging van verordening (eeg) nr. 1408/71 inzake de toepassing van sociale-zekerheidsregelingen op werknemers, zelfstandigen en hun gezinsleden die zich binnen de gemeenschap verplaatsen, en verordening nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van verordening nr. 1408/71 (technische aanpassingen spanje/portugal) (*) voorstel voor een verordening van de raad tot wijziging van verordening nr. 1408/71 inzake de toepassing van sociale-zekerheidsregelingen op werknemers, zelfstandigen en hun gezinsleden die zich binnen de gemeenschap verplaatsen (niet-contributieve prestaties van het gemengde type) (*) voorstel voor een verordening van de raad tot wijziging, ten behoeve van werklozen, van verordening nr. 1408/71 inzake de toepassing van sociale-zekerheidsregelingen op werknemers en hun gezinsleden die zich binnen de gemeenschap verplaatsen (werkloosheid en brugpensioen) (**) herziening van de verordeningen nr. 1408/71 en nr. 574/72 inzake de toepassing van sociale-zekerheidsregelingen op werknemers en hun gezinsleden die zich binnen de gemeenschap verplaatsen (pensioenen) (*) voorstel voor een richtlijn tot harmonisatie van de bepalingen inzake de inkomstenbelasting in verband met het vrije verkeer van werknemers (grensarbeiders)
(**) revision der verordnung (ewg) nr. 1612/68 über die freizügigkeit der arbeitnehmer innerhalb der gemeinschaft (**) revision der richtlinie 68/360/ewg zur aufhebung der reise- und aufenthaltsbeschränkungen für arbeitnehmer der mitgliedstaaten und ihre familienangehörigen innerhalb der gemeinschaft (***) bericht der kommission über die anwendung der freizügigkeit auf die beschäftigung im öffentlichen dienst (artikel 48 absatz 4 ewg-vertrag) (*) revision der verordnungen (ewg) nr. 1408/71 und 574/72 zur anwendung der systeme der sozialen sicherheit auf arbeitnehmer und deren familien, die innerhalb der gemeinschaft zu- und abwandern (familienleistungen) (**) revision der verordnungen (ewg) nr. 1408/71 und 574/72 zur anwendung der systeme der sozialen sicherheit auf arbeitnehmer und deren familien, die innerhalb der gemeinschaft zu- und abwandern (allgemeine aktualisierung) (**) vorschlag für eine verordnung (ewg) des rates zur ausdehnung der verordnungen (ewg) nr. 1408/71 und 574/72 auf alle versicherten (beschäftigte des öffentlichen sektors, studenten und erwerbslose)