Sie suchten nach: dovemansoren (Holländisch - Deutsch)

dit besluit viel niet in dovemansoren.
diese entscheidung wurde vernommen.

cooney allemaal aan dovemansoren gericht was.
verbeeck die europäische gemeinschaft es für notwendig gehalten hat, sich dort politisch so zu manifestieren.

wij vrezen echter dat haar voorstellen in dovemansoren zullen vallen.
wir befürchten jedoch sehr, die vorschläge werden auf taube ohren stoßen.

ik constateer dat alle vriendelijke verzoeken tot verandering gedaan zijn aan dovemansoren.
ich stelle fest, daß alle freundlichen bitten um veränderung auf taube ohren gestoßen sind.

ik hoop en geloof dat de oproep van het parlement niet in dovemansoren zal vallen.
ich konnte mir allerdings in dieser hinsicht, eben so wie bei den menschenrechten, ein bild von den er zielten fortschritten und von der bereitschaft der politi

het is duidelijk, mijnheer de voorzitter, dat we inmiddels tegen dovemansoren praten.
van velzen, wim (pse). - (nl) herr präsident, so wie in der ersten runde möchte ich kritik an der kommission und jetzt auch an dem rat üben, die sich dafür aussprechen, lohnunterschiede innerhalb unserer union zu fördern.

ik hoop dat hetgeen het europees parlement over peru zegt, daar niet in dovemansoren zal vallen.
ich hoffe, daß das, was das europäische parlament zu peru sagt, in peru nicht ungehört bleiben wird.

die oproep mag niet tot dovemansoren gericht zijn, dames en heren, mijnheer de commissaris.
es ist ein europäisches problem, dessen lösung man viele jahre lang zugunsten der gesamtpolitik vor sich hergeschoben hat.

ik hoop dat mijn verzoek, en dat van anderen, aan de commissie niet tegen dovemansoren gezegd is.
drittens verfügen sie über eine leistungsfähige und en gagierte verwaltung.

ten derde is er het middel van economische sancties en dwangmaatregelen. tot nu toe is dit laatste pressiemiddel aan dovemansoren gericht.
die dritte waffe bilden die sanktionen und wirtschaftlichen einschränkungen, obwohl dieses argument bislang noch ungehört verhallt.

de mening die het parlement na eerste lezing de raad deed toekomen is in dovemansoren terechtgekomen. de raad heeft zich zelfs niet de moeite
dennoch zeigt ein blick auf die aufstellungen der eingänge und die bestandlisten, ob ungeeignete rohstoffe, verbotene zusätze usw. gekauft und damit vermutlich auch verwendet worden sind.

de laatste jaren is ook gebleken dat groei bij de kmo blijkbaar sneller omgezet wordt in banen en die vaststelling is niet aan dovemansoren gezegd.
sie hatten dieses problem am donnerstag letzter woche auf der sitzung der konferenz der fraktionsvorsitzenden zur sprache gebracht.

de menselijke ellende groeit gestadig en de communiqués, die na de top van luxemburg en maastricht over de werkloosheidscrisis zijn uitgegeven, zijn op dovemansoren gestuit.
lord carrington wollte uns nicht sagen, wo die grenze zwischen sicherheit und verteidigung verläuft.

de bittere verwijten, die de werkloze jongeren tijdens de hearing in brussel aan de politici hebben gedaan, zijn kennelijk aan dovemansoren gericht geweest.
1-825/83) von herrn bord im namen der fraktion der europäischen demokraten für den fortschritt an die kommission der europäischen ge meinschaften:

het is niet zo dat de oproep van de rapporteur tot dovemansoren is gericht, maar het gaat mij er vooral om de zaak zodanig te benaderen dat er optimale kansen voor een vlotte afronding van de richtlijn zijn.
der zweite wichtige punkt in der gesellschaftlichen entwicklung ist der, daß diese richtlinie große verantwortung für die pflichtprüfer, die expert-comptable, die registered accountants bedeutet.

dat verzoek was echter tot dovemansoren gericht. toen wij eind 1990 spraken over de zevende richtlijn inzake de scheepsbouwsubsidie, deden wij een verzoek tot speciale aan dacht voor de oostduitse scheepswerven.
die portugiesische ratspräsident schaft möchte gerne, daß die vorliegende richdinie noch in diesem monat, in dem ein treffen des rates zu thema verbraucherschutz stattfindet, verabschiedet wird.

ik doe een beroep op het parlement, mijnheer de voorzitter — hoewel ik enigszins het gevoel heb dat ik voor dovemansoren spreek — om dit verslag te amenderen.
von alemann (l). — herr präsident, normalerweise irritiert es mich natürlich, daß unsere fraktion auf grund ihrer größe nach der kommunistischen fraktion spricht, aber ich muß sagen, in diesem fall bin ich sehr froh, daß ich die gelegenheit bekomme, nach herrn alavanos zu sprechen, denn, herr alavanos, ich muß ihnen doch bescheinigen, daß sie eine total verbogene optik haben.

ik heb vroeger al eens voorgesteld - en het parlement stond daar ook achter - om de berggebieden niet onder de quotaregeling te laten vallen. helaas stuitte dat toentertijd op dovemansoren.
wir sind deshalb der auffassung, daß die kommission diese maßnahmen, einschließlich der niedrigen preise für obst und gemüse, überprüfen sollte.

mevrouw de voorzitter, helaas weigeren de turkse leiders en hun zaakgelastigden in het bezette gebied van cyprus zich te voegen naar de fundamentele beginselen van het volkenrecht en valt elke logische en praktische overweging bij hen in dovemansoren. dat is heel jammer voor zowel de europese unie als het turkse volk.
frau präsidentin, es ist ein unglück für die europäische union und auch für das türkische volk, daß die herrschenden in ankara und ihre beauftragten in den besetzten gebieten zyperns gar nicht daran denken, sich den grundlegenden prinzipien des völkerrechts, aber auch der pragmatischen logik zu unterwerfen.

als het aandeel van de landbouwuitgaven in de begroting vandaag nog steeds buitensporig lijkt in ver gelijking met hetgeen de gemeenschap in andere sectoren spendeert, is dit enerzijds te wijten aan het feit dat ten onrechte uitgaven die eigenlijk onder andere hoofdstukken van de begroting thuishoren, ten laste van de landbouwbegroting zijn gelegd — het parle ment heeft hier reeds herhaaldelijk op kunnen wijzen, maar het was steeds aan dovemansoren gericht — en anderzijds aan het niet te ontkennen feit dat het land bouwbeleid veel sneller dan alle andere beleidsvormen de weg van de integratie heeft ingeslagen.
und wenn auch heute noch die agrarausgaben im vergleich zu den ausga­ben in den übrigen sektoren unverhältnismäßig hoch erscheinen, so hängt dies einerseits damit zusammen, daß ausgabenposten fälschlicherweise dem agrar­haushalt zugeschrieben wurden, die korrekterweise in andere haushaltskapitel fallen würden — was dieses parlament ja bereits mehrmals festgestellt hat, womit es aber bisher nie gehör fand. andererseits ist es un­bestreitbar, daß die agrarpolitik schneller als andere politiken dem ziel der integration näher kam.