Sie suchten nach: een verhuisbericht is ook voldoende (Holländisch - Deutsch)

maar is het ook voldoende ?
machen wir uns nichts vor.

daar is ook voldoende op gewezen.
darauf wurde ebenfalls zu genüge hingewiesen.

het risicoschild is ook voldoende geconcretiseerd.
die risikoabschirmung sei auch hinreichend konkretisiert.

voorzitter, gelukkig is er ook voldoende goed nieuws.
zum glück gibt es auch genügend gute nachrichten.

hopelijk is die er ook voldoende als het gaat om artikel 13.
hoffentlich reicht der auch für artikel 13.

dat is zeer waardevol, maar de vraag is of dat ook voldoende is.
all dies ist zwar höchst lobenswert, doch stellt sich die frage, ob es ausreichend ist.

er zal dan ook voldoende tijd zijn voor discussies.
beitragsabsichten sind so bald wie möglich anzumelden.

de landen in kwestie zijn ook voldoende bekend.
die länder sind auch hinreichend bekannt.

ik denk dat dit in de fracties ook voldoende is besproken.
ich denke, daß das in den fraktionen auch einvernehmlich diskutiert wurde.

de doelstellingen moeten realistisch, maar ook voldoende ambitieus zijn.
die zielvorgaben müssenrealistisch, aber auch ausreichend anspruchsvoll sein.

er moet ook voldoende bescherming aan de buitengrenzen blijven bestaan.
in diesem zu­sammenhang ist auch die aufrechterhaltung eines ausreichenden außenschutzes notwendig.

daarvoor moeten dan ook voldoende financiële middelen worden uitgetrokken.
dafür müssen ausreichende finanzielle mittel bereitgestellt werden.

de organisatorische voorschriften bieden in dat opzicht dan ook voldoende speelruimte.
ende der fünfziger jahre wurden auch einrichtungen für die erwerbstätige jugend allgemein geschaffen.

er dienen in dit verband dan ook voldoende middelen te worden uitgetrokken.
daher müssen ausreichende finanzmittel für diesen bereich bereitgestellt werden.

de belangrijkste voorwaarde voor het welslagen ervan is dat er ook voldoende financiële middelen beschikbaar voor worden gemaakt.
die wichtigste voraussetzung für das gelingen ist eine ausreichende finanzielle ausstattung des programms.

er moeten ook voldoende middelen ter beschikking gesteld worden voor het aantrekken van personeel.
solche beschlüsse können erst nach einer umfassenden konsultation aller beteiligten getroffen werden.

als maximumwaarde biedt dit niveau dan ook voldoende bescherming tegen het optreden van deze ziekte.
daher bietet dieser grenzwert einen ausreichenden schutz vor dieser krankheit.

de lidstaten hebben ook voldoende tijd nodig om hun regelgeving aan een opener omgeving aan te passen.
die mitgliedstaaten brauchen außerdem ausreichend zeit, um ihre regulierungssysteme an ein offeneres umfeld anzupassen.

alleen zo kan voldoende democratie maar ook voldoende garantie van de rechten van het individu worden gerealiseerd.
nur so kann ausreichende demokratie, aber auch eine ausreichende garantie der rechte des individuums verwirklicht werden.

de institutionele beginselen van het verdrag worden erkend, maar er is ook voldoende flexibüiteit bij het programmabeheer en met name ook wat eventuele latere wijzigingen betreft.
zum schluß, herr präsident, möchte ich das bemerkenswerte vermittlungsbemühen unserer vizepräsidentin, nicole fontaine, und unseres berichterstatters, des herrn abgeordneten hoppenstedt, beglückwünschen.