Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de commissie heeft zich zeer bangelijk dat zwakkere ontwerp la ten opdringen en is nu gekomen met een actieprogramma dat wij nog niet gezien hebben en dat gebaseerd is op dat zwakkere sociaal handvest.
noch vor kurzem wurden im „europa-barometer" die ergebnisse einer meinungsumfrage zur erwünschtheit einer derartigen charta aufgezeigt.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
liefste nathalie en saskia, wij hebben een bericht ontvangen van sheila de zaterdag. onze enige oprechte deelneming aan de hele familie me de overleden van jullie geliefde papa. wij zijn diep geschrokken met het nieuws..dirk is zeer verdrietig en ik ook. maar aan de andere kant zijn wij blij dat wij bij jullie op bezoek waren tijdens onze 4-dagse vakantie in duitsland. en dat wij papa en mama en jullie gezien hebben. in elk geval veel moed en sterkte gewenst. zorgt goed voor mama. dikke kussen van ons hier allemaal en veel groeten, betsy, dirk en dianna
query length limit excedeed. max allowed query : 500 chars
Letzte Aktualisierung: 2016-09-10
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
zeg: "o lieden van de schrift, komt tot een gelijkluidend woord tussen ons en jullie: dat wij niemand dan allah aanbidden en dat wij niets naast hem tot delgenoot maken en dat wij elkaar niet als heren naast allah plaatsen."
sag: "ihr schriftbesitzer! kommt zu einem wort, das gleichermaßen für euch und uns gilt, daß wir nur allah dienen und ihm gegenüber mit nichts schirk praktizieren, und daß die einen von uns sich die anderen nicht als herren anstelle von allah nehmen."
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
elke keer, mijnheer de voorzitter, dat wij proberen de waarheid te zeggen -ja, ik vraag me af waarom jullie, giannakou, stewart-clark, en jij, banotti, jullie alle maal, als je bedenkt dat er 100 duizend mensen sterven aan sigaretten, heroïne enzovoort, en dat er nie mand sterft aan hasjiesj, waarom jullie in godsnaam niet tegen jullie kinderen zeggen: raak de whisky van papa en mama maar niet aan, en de sigaretten ook
vor ausgesetzt, daß es nicht einer großen kinokette angehört, denn diese verfügen über rechtsanwälte, die dir überlegen sind, und deine anordnung würde wie viele andere sofort zunichte gemacht werden.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.