Sie suchten nach: en hopen dat dit virus snel verbannen z... (Holländisch - Deutsch)

wij hopen dat dit toegezegd zal worden.
dadurch werden ihr umsatz und ihre gewinnspanne ver größert.

wij hopen dat dit voorstel zal worden aanvaard.
die präsident schaft verfügt über telefone; sie wissen diese zu benutzen; benutzen sie sie, bevor wir abstimmen werden.

wij hopen dat er snel actie zal worden ondernomen.
wir erwarten, daß hier bald etwas geschieht.

ducarme gesloten en wij hopen dat dit in acht zal worden genomen.
unter solch beklagenswerten bedingungen wird also der haushalt 1985 verhandelt!

wij hopen dat dit in de toekomst verbeterd zal worden.
wir hoffen, daß dies in zukunft verbessert wird.

wij denken en hopen dat dit nu met de richtsnoeren van amsterdam anders zal worden.
asthma ist eine krankheit, die heute ausmaße einer epidemie annimmt.

ik hoop dat dit zal worden aangenomen.
das zeigt sich deutlich dort, wo sich ein fehler eingeschlichen hat.

ik hoop dus dat dit europese pensioen snel gerealiseerd zal worden.
deshalb wünsche ich mir, dass schnellstens die europäische rente kommen möge.

ik hoop dat dit amendement gesteund zal worden.
es können jetzt erklärungen zur abstimmung abgegeben werden.

de negen zijn verheugd over dit akkoord en hopen dat het spoedig zal worden geratificeerd.
die neun begrüßen dieses abkommen und hoffen auf baldige ratifizierung.

wij juichen dit verslag toe en hopen dat het in nauwelijks gewijzigde vorm goedgekeurd zal worden.
wir begrüßen diesen bericht und hoffen, daß er kaum verändert angenommen wird.

ik hoop dat deze zaak snel opnieuw onderzocht zal worden.
hoffentlich wird dieser fall recht bald neu verhandelt.

ik hoop dat dat duidelijker zal worden.
genau dies wollen wir ändern.

beide partijen hebben hun voldoening uitge­sproken over de resultaten en hopen dat deze ontwikkeling zal worden gehandhaafd.
die südkoreanischen behörden haben sich ihrerseits verpflichtet, ab 1. juli 1988 für die ausfuhr bestimmter schuharten eine ausfuhrbescheinigung ein zuführen und bei der erteilung dieser bescheinigung dafür zu sorgen, daß die fest gelegten höchstmengen für ausfuhren die ser waren nach frankreich eingehalten werden; diese verpflichtung gilt bis 30. juni 1990.

ik hoop dat dit de boodschap van het gehele parlement zal worden.
der präsident. — herr kollege, was sie jetzt abgeben, ist eine erklärung zu sachgegenständen.

ik hoop dat voor beide kwesties snel een oplossing zal worden gevonden.
ich hoffe, daß beide fragen sehr bald gelöst werden können.

ik hoop dat dit in een ander verband nog uitdrukkelijk zal worden bekrachtigd.
herr brok hat die gründe dafür bereits genannt; sie sind teils politi scher und teils wirtschaftlicher natur.

ik dank de rapporteurs en hoop dat met onze voorstellen rekening zal worden gehouden.
ich bedanke mich bei den berichterstattern und hotte, daß unsere anträge mit aufgenommen werden.

ik hoop dat dit tijdens de mandaatsperiode van het nieuwe parlement zal worden gecorrigeerd.
wir erleben einen tief gehenden wandel, auf den sich gestern auch präsident mitterrand in seiner rede berufen hat.

ik beveel mijn verslag bij het parlement aan en hoop dat het morgen gesteund zal worden.
es gibt zwei weitere Änderungsanträge, die morgen wahr­scheinlich in diesem hause auf einigen widerstand stoßen werden.