Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de polaire spanning tussen man en vrouw is een van de verblijdende belevenissen op het gebied van de liefde en erotiek.
in den nationalen parlamenten entspricht die anzahl der frauen durchaus nicht ihrer beteiligung am politischen leben.
niet zo verwonderlijk op zich, want die psychische uiting werd in die tijd nog beschouwd als een vlaag van morbide vrouwelijke erotiek.
an sich war das nichts außergewöhnliches, denn zu jener zeit galt dieses psychische phänomen noch als anfall morbider weiblicher erotik.
een groot deel van de reclame gaat veel verder dan erotiek en wordt pornografisch, met een ondertoon van geweld en sadisme. deze reclame verlaagt de vrouw.
aufgrund von protesten aus dem frauenausschuß und einem drohenden boykott der europäischen frauenverbände wurde diese werbung von der firma zurückgezogen.
in het engels — over de andere talen van de gemeenschap kan ik mij niet uitspreken — bestaat er in ieder geval geen duidelijke wettelijke definitie van het woord pornografie en bestaan er geen duidelijke afspraken over waar erotiek ophoudt en pornografie begint.
außerdem wurde mitgeteilt, daß noch in keinem fall ein verstoßverfahren eingeleitet wurde, obwohl der rückstand bei man chen richtlinien, glaube ich, bereits 54 monate beträgt. kann die kommission mitteilen, wann sie ein verstoß verfahren einleiten wird?
mevrouw gröner heeft bijvoorbeeld een aantal suggesties gedaan die komisch kunnen lijken - bijvoorbeeld het organiseren door de commissie van een conferentie over erotiek, terwijl ik geloof dat de commissie dringender zaken te doen heeft - maar ook wordt onderzoek gedaan naar de juridische gronden waarop de strijd tegen de verheerlijking van de sodomie kan worden aangegaan.
das ist bei einem so kontroversen thema wie diesem nicht möglich. herr nordmann erkennt die traurige realität der pornographie an, und sein logischer und legalistischer ansatz — ich sage das keineswegs in abwertendem sinn — geht dahin, die schlimmsten auswirkungen zu begrenzen, kontrollen zu empfehlen und ein gleichgewicht zwischen freiheit und zensur herzustellen.