Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
anders zou hij een deel van het door de kapitaalinbreng behaalde extra rendement missen omdat ook de overige aandeelhouders profiteren van de hogere dividenden en van de waardestijging van de onderneming zonder dat zij zelf een evenredige bijdrage hebben geleverd.
anderenfalls würde er auf einen teil der durch die kapitaleinbringung zusätzlich erwirtschafteten rendite verzichten, da auch die anderen anteilseigner an den höheren dividenden sowie der wertsteigerung des unternehmens profitieren, ohne selbst einen entsprechenden beitrag geleistet zu haben.
in plaats daarvan worden de opgebouwde liquiditeiten gebruikt om extra rendement uit te keren aan de aandeelhouders, om de eigen bedrijfsaandelen terug te kopen teneinde de aandelenkoersen op de beurs te laten stijgen, of om fusies en overnames te plegen die leiden tot herstructureringen.
die akkumulierten finanzmittel werden jedoch dahingehend genutzt, den anteilseignern sondergewinne auszuschütten, eigene anteile an unternehmen zurückzukaufen, um den börsenkurs zu stimulieren, oder fusionen und zukäufe einzuleiten, die dann restrukturierungsmaßnahmen nach sich ziehen.
... het verminderen van inflatierisicopremies in de rente ... ten tweede zullen crediteuren, als zij er zeker van kunnen zijn dat de prijzen in de toekomst stabiel zullen blijven, geen extra rendement (een zogeheten “inflatierisicopremie”) eisen ter compensatie van de inflatierisico’s die verbonden zijn aan het over een langere periode aanhouden van nominale activa (zie kader 3.2 voor nadere details).
eine ähnliche verschwendung von ressourcen ergäbe sich, wenn sich arbeitnehmer und gewerkschaften bezüglich der künftigen inflation unsicher wären und deshalb eine deutlichere erhöhung des nominallohns forderten, um zu vermeiden, dass eine künftige hohe inflationsrate zu gravierenden einbußen beiden reallöhnen führt.