Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
fracties die dat in geen geval willen, maar die met filibuster-tactiek proberen stemmingen tegen te houden, schenden het beginsel van de democratie en de principes van dit parlement.
fraktionen, die das unter gar keinen umständen wollen, sondern durch filibustern versuchen, abstimmungen zu verhindern, ver stoßen gegen den grundsatz der demokratie und gegen die grundsätze dieses hauses.
de heer schmid (s). - (de) mevrouw de voorzitter, ik begrijp waarom onze collega zich als een filibuster gedraagt.
cot (s). - (fr) frau präsidentin! ich möchte wissen, ob noch viele anträge auf namentliche abstimmung von der fraktion der europäischen rechten vorliegen, damit sich das präsidium gegebenenfalls mit dieser obstruktion befassen kann.
men wilde die niet uitspreken, maar ik heb ze toch gekregen en dat deed ik door te dreigen mijn toevlucht te nemen tot filibustering, de prijs die moest worden betaald opdat mijn parlement de opheffing van de immuniteit zou uitspreken.
dreimal wurde sie aufgehoben, und während die ser ganzen zeit, anderthalb jahre lang, wurde ich von diesen richtern nicht einmal geladen!