Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
bovendien zal de commissie het effect op de mededinging onderzoeken van frequent flyer programmes, met name tegen de achtergrond van fusies en joint ventures.
darüberhinaus wird die kommission die wettbewerbseffekte von oft-flieger-programmen (frequent flyer programmes) studieren, insbesondere im kontext mit zusammenschlüssen (mergers) und gemeinsamen unternehmungen (joint ventures).
swissair en sabena bieden nieuwe gegadigden die nog niet aan een programma voor regelmatige passagiers (frequent flyer programme) meedoen,
swissair und sabena werden den neu eintretenden luftverkehrsgesellschaften, die noch nicht an einem vielflieger-
public exhibition of the design proposals for the new ecb premises , deutsches architekturmuseum frankfurt am main , germany , 21 february to 14 march 2004 , flyer , en
public exhibition of the design proposals for the new ecb premises , deutsches architekturmuseum frankfurt am main , germany , 21 february to 14 march 2004 , flyer , en
passagiers die in het bezit zijn van tickets die door een luchtvaartmaatschappij of touroperator zijn verstrekt in het kader van een frequent flyer‑programma of een ander commercieel programma vallen echter wel onder deze verordening.
fluggäste mit flugscheinen, die im rahmen eines kundenbindungsprogramms oder anderer werbeprogramme von einem luftfahrtunternehmen oder reiseunternehmen ausgegeben wurden, fallen hingegen unter diese verordnung.
passagiers die in het bezit zijn van tickets die door een luchtvaartmaatschappij of touroperator zijn verstrekt in het kader van een frequent flyer-programma of een ander commercieel programma, vallen echter wel onder deze verordening.
sie gilt jedoch für fluggäste mit flugscheinen, die im rahmen eines kundenbindungsprogramms oder anderer werbeprogramme von einem luftfahrtunternehmen oder reiseunternehmen ausgegeben wurden.
5. sas en maersk air hadden een samenwerkingsovereenkomst aangemeld, die voornamelijk betrekking had op gedeelde vluchtcodes en frequent flyer programmes (ffp’s).
5. sas und maersk air hatten einen kooperationsvertrag angemeldet, bei dem es im wesentlichen um eine zusammenlegung von flugnummern (code-sharing) und um vielfliegerprogramme ging.
de wereldwijde-samenwerkingsovereenkomst omvat eveneens de wederzijdse toegang tot de "frequent-flyer credits", code sharing en de integratie van de gegevensverwerking.
die weltweite kooperationsvereinbarung umfasst auch den wechselseitigen zugang zu den vielfliegerguthaben, das code-sharing und das zusammenschließen der datenverarbeitung.
coördinatie van de activiteiten van de partijen op het gebied van passagiersvervoer, met onder meer intensief gebruik van codesharing, coördinatie van hun netwerk voor lijnvluchten voor passagiers, verkopen, inkomstenbeheer, wederzijdse erkenning van de respectieve frequent flyer-programma's, marketingcoördinatie en gedeeld gebruik van lounges;
koordinierung der fluggastbeförderungsdienste der parteien einschließlich der umfangreichen nutzung des code-sharing, koordinierung ihres fluggastbetriebs im linienverkehr, verkauf, verwaltung der einnahmen, gegenseitige anerkennung der vielfliegerprogramme, abstimmung im marketing und gemeinsame lounge-nutzung.
