Sie suchten nach: garantieverplichtingen (Holländisch - Deutsch)

garantieverplichtingen voor de reparatie en de vervanging van gebrekkige goederen;
die Übernahme der gewährleistung für reparaturen und für den ersatz mangelhafter gegenstände;

garantieverplichtingen jegens verbonden ondernemingen moeten afzonderlijk worden vermeld .
bestehen die garantieverpflichtungen gegenüber verbundenen unternehmen, so ist dies gesondert anzugeben.

het streefbedrag wordt vastgesteld op 50 % van de totale garantieverplichtingen van de unie.
der zielbetrag wird auf 50 % der gesamtgarantieverpflichtungen der union festgesetzt.

daarnaar worden middelen uit de garantiereserves overgeboekt naarmate er garantieverplichtingen worden aangegaan.
in diesen werden in dem maße mittel aus der garantiereserve übertragen, wie garantieverpflichtungen eingegangen werden.

de handelaar voldoet niet aan zijn wettelijke garantieverplichtingen (wettelijk vastgestelde consumentenrechten).
der gewerbetreibende kommt seinen verpflichtungen im rahmen der garantie/gewährleistung (d. h. in bezug auf die dem verbraucher gesetzlich zustehenden rechte) nicht nach.

het verrichten van reparaties en service in onafhankelijke garages houdt voor de klant het risico in dat garantieverplichtingen van de fabri­kant kunnen vervallen.
niedrige löhne wirken sich tendenziell als bremse für die anhebung der qualifizierungsstandards aus.

grundig heeft er zich toe verbonden in grensregio's gratis aan haar garantieverplichtingen te voldoen tot dit netwerk volledig is ingevoerd.
bis zur vollendung dieses netzes hat sich grundig zu einer großzügigen handhabung der garantieleistungen in den grenzregionen verpflichtet.

middelen van het efdo-garantiefonds worden aangewend om een voorzieningsniveau te bereiken dat passend is voor de totale efdo-garantieverplichtingen.
die in den efsd-garantiefonds einfließenden mittel werden zur erreichung eines ausstattungsniveaus eingesetzt, das für die deckung der gesamtverpflichtungen im rahmen der efsd-garantie angemessen ist.

door de aflossingen op door derden verstrekte en door de egks op grond van artikel 54 van het verdrag gegarandeerde leningen zijn de garantieverplichtingen verminderd tot 4,44 miljoen ecu op 31 december 1981.
infolge der tilgungen auf den ursprünglichen betrag der von dritten gewährten und von der egks verbürgten kredite (art. 54 des egks-vertrags) verringerten sich die bürgschaftsverpflichtungen zum 31. dezember 1981 auf 4,44 millionen ecu.

(163) wat een hypothetisch insolventiescenario betreft, had duitsland in de aanmelding voorts gewezen op oorzaken voor verliezen van lbb en de garantieverplichtingen van de deelstaat.
(163) deutschland hatte in der anmeldung für den fall eines hypothetischen insolvenzszenarios ferner auf quellen für verluste der lbb und die verpflichtungen des landes zur absicherung hingewiesen.

de genoemde liquide tegoeden moeten voorts minstens 10 % bedragen van de totale schuld- en garantieverplichtingen van de bank of spaarbank zoals deze zijn vastgesteld krachtens paragraaf 21.
die vorgenannten flüssigen mittel müssen sich ferner auf mindestens 10 % der gesamten verbindlichkeiten und bürgschaften der bank oder sparkasse gemäss artikel 21 belaufen.

de ervaring die reeds is opgedaan met het type investeringen dat door het efsi zou worden ondersteund, heeft geleerd dat een ratio van 50 % tussen de overmakingen uit de uniebegroting en de totale garantieverplichtingen van de unie toereikend zou zijn.
erfahrungsgemäß ist bei investitionen, wie sie aus dem efsi gefördert werden sollen, ein verhältnis von 50 % zwischen den zahlungen aus dem unionshaushalt und den garantieverpflichtungen der union insgesamt angemessen.

indien is komen vast te staan dat een goed kosteloos is hersteld, hetzij op grond van contractuele of wettelijke garantieverplichtingen, hetzij wegens het bestaan van een fabricagefout, wordt de wederinvoer van het veredelingsprodukt met algehele vrijstelling van douanerechten toegestaan.
wenn ordnungsgemäss nachgewiesen wird, dass die ausbesserung einer ware entweder auf grund einer vertraglichen oder gesetzlichen garantieverpflichtung oder wegen eines fabrikationsfehlers kostenlos durchgeführt worden ist, so wird bei der wiedereinfuhr des veredelungserzeugnisses vollständige zollfreiheit gewährt.

deze risico's hadden opnieuw betrekking op de garantieverplichtingen in verband met de fondsactiviteiten en de dalende waarde van vastgoed dat werd aangekocht om later nieuwe fondsen te kunnen oprichten ("voorraad vastgoed").
diese risiken betrafen erneut die garantieverpflichtungen im fondsgeschäft sowie den sinkenden wert von immobilienwerten, die für die spätere auflage neuer fonds gekauft wurden ("vorratsimmobilien").

de debitering van de subrekening van de deelnemer ten belope van het geïnstrueerde bedrag( en de creditering van de technische rekening van de as) betekent derhalve de kwijting van de garantieverplichting door[ naam van de cb] en het uitwinnen van het zekerheidsrecht ten aanzien van het saldo op de subrekening van de deelnemer.
die belastung des angewiesenen betrags vom teilnehmer-unterkonto( sowie die gutschrift auf dem technischen konto des nebensystems) beinhalten daher sowohl die erfüllung der verpflichtung der[ name der zentralbank einfügen] aus der garantie als auch die ausübung ihres sicherungsrechts über das guthaben auf dem teilnehmer-unterkonto.