Sie suchten nach: geachte mevrouw/heer (Holländisch - Deutsch)

geachte mevrouw,
frau …,

geachte mevrouw, geachte heer,
sehr geehrte damen und herren,

geachte mevrouw krueger,
sehr geehrte frau krüger,

geachte mevrouw kallenbach, ik moet u teleurstellen.
sehr geehrte frau kallenbach, ich muss sie enttäuschen.

mijnheer de voorzitter, geachte mevrouw de afgevaardigde.
herr präsident, sehr geehrte frau abgeordnete!

de voorzitter. — geachte mevrouw oomen-ruijten!
der präsident. — sehr verehrte gnädige frau oomen-ruijten!

de voorzitter. - geachte mevrouw theato, wij zullen dat onderzoeken.
die präsidentin. - wir werden die sache überprüfen, frau theato.

geachte mevrouw lulling, honing is ook de nectar van de goden.
liebe frau lulling, honig ist auch der nektar der götter.

de heren price, balfe, mevrouw heer fitzgerald
ich möchte auch die ausführungen meines kollegen.

mijnheer de voorzitter, waarde collega's, geachte mevrouw de commissaris!
herr präsident, geschätzte kolleginnen und kollegen, verehrte kommissarin!

het woord is aan mevrouw her-
vorsitz: egon klepsch vizepräsident

u, geachte mevrouw bonner, heeft met uw echtgenoot de ervaring van de verbanning gedeeld.
der begriff subsidiarität ist derzeit bei den gemein schaftsinstitutionen sehr „in".

de heer ripa di meana. ­ (it) geachte mevrouw pol­lack, ik zal u geruststellen.
dürfte ich vorschlagen, daß sie eine möglichkeit des handels wählen.

mijnheer de voorzitter, ik wil de geachte mevrouw die hierom heeft verzocht met gelijke munt betalen.
bjørnvig (arc). - (da) dazu würde ich gerne fragen: wäre die kommission nicht damit einverstanden, an jede unterstützung der gemeinschaft für ein projekt, das irgendwelche umweltschäden verursachen könnte, grundsätzlich die bedingung zu knüpfen, daß die pro jektbeschreibung eine garantie der umweltverträglichkeit enthalten muß?

de voorzitter. — (tt) dit is geen beroep op het reglement, geachte mevrouw wieczorek­zeul.
hat sie keinen beruf gelernt, wird ihre freiheit noch stärker eingeschränkt.

geachte mevrouw de voorzitter, dames en heren, vandaag zal ik voor de laatste keer de zitting bijwonen.
liebe präsidentin, meine damen und herren, sie sehen mich hier heute zum letzten mal.

fischler, lid van de commissie. - (de) geachte mevrouw de voorzitter, dames en heren.
schließlich sind wir auch ein verstanden mit den schlußfolgerungen, die er daraus zieht.

geachte mevrouw mann, ik dank u voor uw woorden, maar wij hebben al meer dan een uur geleden over de notulen gesproken.
frau mann, ich danke ihnen für ihre erklärung, aber über das protokoll haben wir bereits vor mehr als einer stunde gesprochen.

geachte mevrouw de afgevaardigde, u ziet dat ons voorstel een aantal mogelijkheden biedt om jonge boeren gerichte steun te bieden.
sehr geehrte frau abgeordnete, sie sehen, dass es eine reihe von möglichkeiten gibt, wie wir mit hilfe unseres vorschlages gezielt den jungen landwirten unter die arme greifen wollen.

onze toekomstige voorstellen voor de vaststelling van specifieke tarieven, geachte mevrouw oppenheim, zullen wèl duidelijk voorspelbare gevolgen hebben.
ich lege mit vergnügen an seiner stelle diesen bericht vor, der, wie sie gesagt haben, darauf abzielt, die interinstitutionelle zusammenarbeit bei der prüfung von dem europäischen parlament zugeleiteten petitionen zu stärken.