Sie suchten nach: gemotiveerd verzoek (Holländisch - Deutsch)

bovendien moeten zij informatie verschaffen in antwoord op een gemotiveerd verzoek.
ebenso müssen sie auf begründeten wunsch hin informationen bereitstellen.

dit verzoek wordt gemotiveerd door:
begründung des gesuchs:

het verzoek wordt naar behoren gemotiveerd.
dieser antrag ist gebührend zu begründen.

het verzoek moet naar behoren worden gemotiveerd.
dieser antrag ist gebührend zu begründen.

op het naar behoren gemotiveerd verzoek van de betrokken lidstaat verlengt de commissie deze termijn met twee weken.
auf ordnungsgemäß begründeten antrag des betreffenden mitgliedstaats wird diese frist von der kommission um zwei wochen verlängert.

het desbetreffende verzoek wordt naar behoren gemotiveerd.
der entsprechende antrag ist hinreichend zu begründen.

op gemotiveerd verzoek van de rechthebbende kan deze toestemming worden gegeven voor meerdere reizen gedurende een bepaalde periode.
eine vorherige genehmigung kann auf begründeten antrag des anspruchsberechtigten zugleich für mehrere reisen in einem gegebenen zeitraum erteilt werden.

bij gemotiveerd verzoek van de oetr of van de commissie wordt deze termijn van twee maanden verlengd met nogmaals maximaal twee maanden.
auf die mit gründen versehene aufforderung des bert oder der kommission wird diese zweimonatsfrist um bis zu weitere zwei monate verlängert.

deze termijn kan door de commissie worden verlengd wanneer een lidstaat een naar behoren gemotiveerd verzoek om een redelijk uitstel heeft ingediend.
diese frist kann von der kommission auf einen gebührend begründeten antrag eines mitgliedstaats hin um eine angemessene zeitspanne verlängert werden.

meer in het algemeen verschaffen de lidstaten aan de commissie op gemotiveerd verzoek harerzijds de inlichtingen die nodig zijn voor de toepassing van deze richtlijn.
ganz allgemein übermitteln die mitgliedstaaten der kommission auf deren mit gründen versehenen wunsch die zur anwendung dieser richtlinie erforderlichen angaben.

de directeur-generaal van de dienst waarbij hij is gedetacheerd kan hem echter op een gemotiveerd verzoek zijnerzijds een bijzonder verlof toekennen.
einem kdok-ans kann jedoch auf begründeten antrag durch beschluss des generaldirektors der dienststelle, der er zugewiesen ist, eine dienstbefreiung gewährt werden.

meer in het algemeen verschaffen de lid-staten aan de commissie op gemotiveerd verzoek harerzijds de inlichtingen die nodig zijn voor de toepassing van deze richtlijn .
ganz allgemein übermitteln die mitgliedstaaten der kommission auf deren mit gründen versehenen wunsch die zur anwendung dieser richtlinie erforderlichen angaben.

de commissie kan deze termijn door middel van uitvoeringshandelingen verlengen, wanneer een lidstaat daartoe een naar behoren gemotiveerd verzoek om een redelijk uitstel heeft ingediend.
diese frist kann von der kommission im wege von durchführungsrechtsakten auf begründeten antrag des betreffenden mitgliedstaats um eine angemessene zeitspanne verlängert werden.

de bijlagen bij de certificaten worden op grond van een gemotiveerd verzoek, en na voorafgaande kennisgeving aan de fabrikant, ter beschikking gehouden van de andere aangemelde instanties.
die anlagen zu den bescheinigungen werden ihnen auf begründeten antrag und nach vorheriger unterrichtung des herstellers zur verfügung gestellt.

de sponsor kan binnen 30 dagen na ontvangst van het advies een omstandig gemotiveerd verzoek om een herziening indienen dat door het bureau aan het comité zal worden voorgelegd.
der investor kann innerhalb von 30 tagen nach erhalt der stellungnahme unter angabe ausführlicher gründe einwände erheben, die die agentur an den ausschuß weiterleitet.

op een naar behoren gemotiveerd verzoek van de eigenaar van het vaartuig mag als alternatief voor de kuil met vierkante mazen van 44 mm een kuil met ruitvormige mazen van 50 mm 2 worden gebruikt.
auf ordnungsgemäß begründeten antrag des schiffseigners kann ein steert mit rautenmaschen von 50 mm² als alternative zu den quadratmaschen von 44 mm verwendet werden.

6. indien een andere voorziening in het oorspronkelijke land van bestemming wordt getroffen, zoals bedoeld in lid 3, is geen nieuwe kennisgeving vereist en volstaat een naar behoren gemotiveerd verzoek.
(6) im fall alternativer vorkehrungen im ursprünglichen empfängerstaat gemäß absatz 3 bedarf es keiner erneuten notifizierung, und ein hinreichend begründeter antrag ist ausreichend.

3. als waarnemers kunnen ook de vertegenwoordigers van internationale beroepsorganisaties of verenigingen worden toegelaten, die daartoe een behoorlijk gemotiveerd verzoek bij de commissie indienen.%quot%.
(3) als beobachter können auch die vertreter internationaler berufsverbände oder vereinigungen zugelassen werden, die einen ausreichend begründeten antrag bei der kommission einreichen."

tenslotte zou de commissie moeten overwegen om in artikel 18 (termijnen) de mogelijkheid op te nemen om op gemotiveerd verzoek van betrokkene(n) termijnen te verlengen.
2.2.5 die kommission sollte ebenfalls erwägen, in artikel 18 (fristen) möglichkeiten für fristver­längerungen auf begründeten antrag der unternehmen vorzusehen.

de lid-staat van verzending of de lid-staat van doorvoer verzet zich niet tegen terugzending van deze afvalstoffen op een naar behoren gemotiveerd verzoek van de bevoegde autoriteit van bestemming waarin de redenen worden uiteengezet.
der versandmitgliedstaat und alle transitmitgliedstaaten erheben keine einwände gegen die rücksendung dieser abfälle, wenn die zuständige behörde am bestimmungsort einen ordnungsgemäß begründeten antrag mit erläuterung des grundes für die rücksendung stellt.