Sie suchten nach: geniaal (Holländisch - Deutsch)

en men zou ik weet niet hoe geniaal moeten zijn.
und dazu müßte man über gott weiß welche gaben verfügen.

de vele amendementen op dit verslag getuigen er ook van dat het verre van geniaal is.
nach auffassung meiner fraktion muß der stahlmarkt allmählich und schrittweise liberalisiert werden.

het concept van universele dienst bestempelt zij als geniaal om problemen met moeilijk bereikbare gebieden op te lossen.
5. es werde keine neue phase der marktöffnung in 2003 vorgesehen. 6. es gebe keinen zeitplan für weitere re formen.

dat sommige mensen er geniaal uitzien voordat ze dom klinken, komt doordat licht zich sneller voortplant dan geluid.
da die lichtgeschwindigkeit höher ist als die schallgeschwindigkeit, sehen einige leute brillant aus, bevor sie dumm klingen.

ik vind dit een zo geweldig, een zo geniaal idee dat het verdient te worden veralgemeend voor alle opleidingen, ook de technische en beroepsopleidingen.
ich möchte gerne erklären, weshalb ich für den von herrn toussaint eingereichten antrag, unter dem auch mein name steht, stimmen werde.

integendeel, het concept van universele diensten is geniaal om problemen met moeilijk bereikbare en plattelandsgebieden op te lossen via goede afspraken en zonodig compensatiefondsen.
im gegenteil. der universaldienst stellt ein hervorragendes konzept dar, um die probleme mit schwer zugänglichen und ländlichen gebieten durch vernünftige vereinbarungen und notfalls durch die einrichtung von ausgleichsfonds zu lösen.

als ik dat zeg, is het niet om hier het wapen van de familie habsburg te vermelden, maar om erop te wijzen dat dit inderdaad geniaal mag genoemd worden.
ich sage das nicht, um das wappen der familie habsburg zu erwähnen, sondern um darauf hinzuweisen, daß dies in der tat genial genannt werden kann.

de oplossing was in beginsel even geniaal als eenvoudig en bestond in een gefaseerde overbrugging van de tegen stellingen tussen het behoud van de nationale soevereiniteit van de afzonderlijke staten enerzijds en de vorming van een europese bondsstaat anderzijds.
die lösung war im ansatz gleichermaßen genial wie ein fach und bestand in der schrittweisen Über brückung des gegensatzes zwischen bewahrung nationalstaatlicher eigenständigkeit und europäischem bundesstaat.

het zou geniaal zijn dat het brits plan om de eg zo snel mogelijk uit te breiden met geïnteresseerde neutrale landen zou leiden tot een institutionele hervorming van de gemeenschap in de zin van een europa der vaderlanden zonder vooraf gaande oprichting van een unie.
sollte die britische absicht eines raschen erweiterungsprozesses der eg um beitrittswillige neutrale länder zu einer institutionellen veränderung dieser gemeinschaft ohne vorherige gründung der union im sinne eines europa der vaterländer führen, so wäre das ein genialer plan.

en ik zei onmiddellijk tegen mijzelf: als ik dat doe, verwijder ik mij nog verder van de zuiverheid van het beginschema, dat bij nadere beschouwing op sommige punten geniaal was.
wo kämen wir hin, wenn ich in einer viertelstunde auf alle uns bedrängenden probleme eingehen sollte?

,,wat waren de geestelijke vaders van het verdrag van rome geniaal toen zij aan de commissie het aanzijn gaven en haar daarbij niet alleen met haar recht van initiatief begiftigden, maar haar ook dát geheugen schonken dat onontbeerlijk is voor de continuïteit."
„wie genial waren doch die urheber des römischen vertrages, als sie die kommission nicht nur mit dem initiativrecht ausstatteten, sondern ihr auch die funktion des gedächtnisses übertrugen, ohne das es keine kontinuität gibt."

2 - geniaal in de methode van kurzweil is, dat hij de beginselen van de patroonherkenning op de tekst-naar-spraak-methode door middel van een spraaksynthe- tisator heeft toegepast.
2. - das verdienst von kurzweil bestand darin, die wissenschaftlichen arbeiten über das prinzip der formerkennung ("pattern recognition") auf das auto matische lesen von texten durch eine synthetische stimme zu übertragen.