Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de stenen of de kool moeten ge woonlijk worden gezeefd totdat een diameter van minder dan 25 mm is bereikt.
berge oder kohle sind normalerweise durch sieben auf eine korngrösse von weniger als 25 mm zu reduzieren.
de raten worden van de honing ontdaan door koude centrifugatie en daarna moet de honing worden gezeefd en minstens twee weken lang bezinken.
die extraktion erfolgt durch kaltzentrifugation. der honig muss filtriert und mindestens zwei wochen dekantiert werden.
deze ruwe compost wordt vervolgens gezeefd en eventueel door vermaling fijner gemaakt; vervolgens vindt de verdere ontwikkeling op een rijpingsterrein plaats.
dieser rohkompost wird dann gesiebt, eventuell fein gemahlen, und setzt dann seine entwicklung auf einer ausreiffläche fort.
3.1.1 vervaardiging en ijking de spanen worden verder verkleind en tenslotte continu gezeefd in drie korrelgrootten, terwijl het stof wordt weggezogen.
3.1.1 probenherstellung und eichung nert und kontinuierlich unter absaugen des staubs in drei siebfaktoren getrennt.
we moeten ook naar de industriële visserij kijken- ik weet dat hierover gemengde gevoelens heersen- waarbij zandspiering uit de zeebodem wordt gezeefd.
wir sollten uns auch mit der industriellen fischerei befassen- und ich weiß, dass es diesbezüglich unterschiedliche ansichten gibt-, bei der sandaale vom meeresboden gefischt werden.
het wordt droog afgedraaid of gefreesd in een hiervoor speciaal geschikte werkplaats, waardoor korte spanen worden verkregen die worden verkleind en vervolgens gezeefd, terwijl het stof wordt weggezogen.
es wird auf speziell an diesen zweck angepaßten, kurze späne liefernden dreh oder fräsmaschinen trocken zerspant ; die späne werden zerkleinert und unter absaugen des staubes gesiebt.
Ζeverijen/wasserijen (waar steenkool uit de mijn wordt schoongemaakt en gezeefd) zijn grote gebouwen waarin op verschillende niveaus wordt gewerkt.
kohleauf— bereitungsanlagen (in denen die förderkohle gewaschen und klassiert wird) sind grosse gebäude, in denen arbeitsgänge auf mehreren ebenen in einer einzigen halle ablaufen.
de gewassen pulp wordt gezeefd, gaat weer door een cycloon, om vervolgens te worden omgezet in een ruwe pap, die wordt gebruikt voor de vervaardiging van kringlooppapier of -karton.
der gereinigte brei wird gesiebt und durch läuft dann wieder einen fliehkraftabscheider, um nachher in rohbrei umgewandelt zu werden, der für die herstellung von rückgewinnungspapier oder karton verwendet wird.
aangezien de voorkeur wordt gegeven aan het produkt in zijn witte vorm, wordt het gebroken, gezeefd om er de gekleurde, grotendeels geelachtige deeltjes uit te verwijderen, tot poeder vermalen en vervolgens door slibben gezuiverd.
da vorzugsweise das weiße erzeugnis gewonnen werden soll , wird es zerkleinert, gesichtet (um die farbigen anteile, meistens gelblich, zu entfernen), gemahlen, und durch mechanisches fällen gereinigt.
