Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
als een van de gelukkigen noemt hij ryan air, op dit moment de meest winstgevende luchtvaartmaatschappij in europa, winstgevender qua omzetpercentage dan de gigant ba.
dann wäre es aufgabe des rates, zu entscheiden, wie zu reagieren ist.
voor reserveringen in het geval van american airlines, of het recente geschil tussen een toonaangevende onderneming van de europese unie in de energiesector en de amerikaanse gigant arko.
terhin von den vereinigten staaten dominiert wird. zu oft scheinen die vereinigten staaten dem eigeninteresse den vorrang vor guten beziehungen mit der europäischen union zu geben.
dat een industriële gigant als renault investeringssubsidies van de eu heeft gekregen, werpt een schril licht op de nadelen van ondernemingssteun die de eu zelf via zijn eigen structuurfondsen op grote schaal toepast.
wenn wh das klonen verbieten, dann müssen wh diesem verbot eine praktische komponente geben, indem wh ein vergleichbares verbot in die patentrichtlinie aufnehmen.
de europese gemeenschap is een vredelievende mogendheid, wij zijn geen militaire gigant en wij weten ook dat wij op vele punten kwetsbaar zijn, vooral op het gebied van de grondstoffenvoorziening en de aardolieleveranties.
wir wissen, daß diese staaten überzeugte träger einer alten kultur sind, und möchten — wie auch in dem bericht gewünscht — den dialog auf den kulturellen bereich und den gegenseitigen austausch unserer interessen ausdehnen.
maar als siemens een electronische gigant op mondiaal niveau is geworden, in staat om op gelijk niveau te onderhandelen met haar japanse en amerikaanse concurrenten, is dat vooral dankzij de communautaire hulp voor wat betreft de halfgeleiders.
daraus erklärt sich die mangelnde internationale wettbewerbsfähigkeit jener europäischen unternehmen, denen es nicht gelingt, sich auf internationaler ebene wichtige öffentliche aufträge zu beschaffen.
mijn vijfde en laatste punt is het volgende : onze europese gemeenschap met haar 270 miljoen mensen, met haar jaarinkomen dat groter is dan dat van de usa, met haar geweldig intellectuele en menselijke rijkdom, is een gigant in deze wereld.
der „grundsatz der subsidiarität" birgt aber auch probleme in sich. mir ist vollkommen klar, daß wir befugnisse der mitgliedstaaten erst dann auf die ge meinschaft übertragen dürfen, wenn wir institutionen besitzen, die diese befugnisse zum wohle der europäischen bürger ausüben.
