Sie suchten nach: goed geluk en fiel pleziere (Holländisch - Deutsch)

ik wens de heer lynge geluk en voorspoed.
dies ist leider nicht der fall gewesen.

het huidige controlesysteem werkt op goed geluk en controleert de vangsten niet behoorlijk.
los angeles und die gelungene weltraummission stehen für die beiden seiten der usa, und beide betreffen auch uns.

de andere twee hadden minder geluk en zijn doodgestenigd.
die anderen beiden hatten weniger glück und wurden zu tode gesteinigt.

ik wens hem geluk en succes bij het uitoefenen van zijn taak.
ich gratuliere ihm und wünsche ihm das beste für die ausführung seines amtes.

ik hoop dat de toekomst haar veel geluk en voldoening zal brengen.
wir ersuchen dringend um eine friedliche lösung, durch die frieden gewährleister werden soll.

wij wensen hem geluk en zeggen hem onze steun toe bij deze taak.
wir beglückwünschen ihn und verpflichten uns dieser aufgabe.

wij wensen onze jemenitische vrienden geluk en vrede voor de komende tijd.
wir wünschen unseren jemenitischen freunden frieden und glückliche zeiten.

ik wens de rapporteurs dan ook hartelijk geluk en steun nadrukkelijk hun voorstellen.
ich gratuliere den berichterstattern herzlich und unterstütze nachdrücklich die in ihren berichten enthaltenen vorschläge.

wij wensen haar geluk en delen haar mee dat wij dit verslag zullen goedkeuren.
nun fließen zwar diese egks-zolleinnah-men endlich in den gemeinschaftshaushalt, doch kommen sie immer noch nicht dem egks-haushalt selbst zugute.

ik dank u allen, ik wens u vooral veel geluk en hoop dat u terugkomt!
ich möchte allen danken, ihnen vor allen dingen alles gute wünschen und daß sie wieder zurückkehren!

in mijn hoedanigheid als rapporteur voor agenda 2000 wens ik haar dan ook veel geluk en succes toe.
und als berichterstatter für die agenda 2000 wünsche ich ihnen alles erdenkliche glück und viel erfolg.

ik waardeer de toon en de evenwichtige formulering van uw woorden en wens u veel geluk en veel succes.
ich schätze den ton und die ausgewogenheit ihrer worte und wünsche ihnen viel erfolg und geschick.

bij deze wensen wij beide rapporteurs geluk en wij kondigen aan dat wij voor de verslagen zullen stemmen.
wir beglückwünschen die beiden berichterstatter und teilen ihnen mit, daß wir dem bericht zustimmen werden.

daarom is het toeval van de geslachtelijke voortplanting het onvervangbare geluk en de onvermijdelijke last van het menselijk leven.
deshalb ist der zufall des geschlechtsgeschehens das unersetzbare glück wie die unvermeidbare last des menschlichen lebens.

ik wens eenieder van u geluk en voldoening in uw functie, in dienst van europa en de volkeren die u vertegenwoordigt.
jeder und jedem von ihnen wünsche ich glück und erfüllung bei ihrer arbeit im dienste europas und der völker, die sie vertreten.

als medewerker of lezer van global voices weet je dat bloggen miljoenen mensen plezier, geluk en nieuwe vrienden oplevert.
solltet ihr leser von global voices sein oder sogar selbst mitmachen, wisst ihr, dass bloggen spaß macht und millionen von menschen dabei neue freunde finden.

de fractie wenst u geluk en succes, en dat alles wordt in de komende weken en maanden reeds op de proef gesteld.
denn trotz der intensiven bemühungen des griechischen ratsvorsitzes vermittelt die politische lage der union den menschen in der europäischen union keine großen hoffnungen oder visionen.

hoe het ook zij, allen wenschten hem eenparig geluk, en toen het verledene bekend was, keerde men tot het tegenwoordige terug.
wie dem auch sei, er erntete einstimmig glückwünsche, und nach kenntnißnahme der vergangenheit wandte man sich wieder der gegenwart zu.

mijnheer de voorzitter, ik begin mijn aanvullende vraag met de tibetaanse groet, die' geluk en vrede' betekent.
herr präsident, ich möchte meine zusatzfrage eröffnen mit dem tibetischen gruß, der so viel bedeutet wie glück und frieden.

terwijl kruisingen en selecties die de mens op goed geluk tot stand brengt algemeen worden aanvaard, wordt een meer gerichte genenmanipulatie afgeschilderd als het werk van de duivel.
während aufs geradewohl vom menschen vorgenommene kreuzungen und züchtungen akzeptiert werden, wird ein gezielteres einwirken auf die erscheinungsform von genen als werk des teufels hingestellt.