Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de grote winst van de intergouvernementele conferentie is dan ook dat men het vetorecht in de nieuwe sectoren vaarwel zegt en het meerderheidsprincipe van de bondsstaat goedendag heet.
der große gewinn der regierungskonferenz liegt also in der abschaffung des veto-rechts in den neuen bereichen und der einführung des mehr heitsprinzips in einem bundesstaat.
daarop begroette de erewacht van het finse leger de nieuwe president van finland met de woorden:" goedendag, mevrouw de president van de republiek".
darin begrüßte eine ehrenkompanie der finnischen armee die neue präsidentin mit den worten:" guten tag, frau präsidentin".
zij slopen naar buiten, langs de vermolmde schutting en hielden daar stil on elkaar "goedendag" te zeggen. daar klonk weder het somber gehuil door de nachtlucht.
sie schlichen zurück, schlüpften durch die geborstene mauer und blieben in einiger entfernung stehen, um sich zu verabschieden, das lange unheimliche geheul erhob sich wieder und klang durch die nachtluft.
ik leer hun woorden of kleine zinnetjes waarmeeze zich in de praktijk kunnen redden of in het dagelijkse levenkunnen communiceren: „goedendag!”, „hoe heet u?”, „waarwoont u?” of „hoe oud bent u?”
ich bringe den kindern wörter oder kleine sätze bei, mit denen sie im alltag zurechtkommen und kommunizieren können, wie z. b. „guten tag“,„wie heißt du?“, „wo wohnst du?“ oder „wie alt bist du?“.
