Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
op basis van die richtlijnen zouden lidstaten heffingskortingen kunnen toepassen op het gebruik van minerale oliën binnen de tuinbouwsector.
nach diesen richtlinien könnten die mitgliedstaaten auf mineralöle, die im gartenbau eingesetzt werden, steuerermäßigungen gewähren.
de commissie benadrukte, dat lidstaten de mogelijkheid hebben om heffingskortingen te verlenen, maar alleen met inachtneming van de mededingingsregels.
die kommission betonte die möglichkeit der mitgliedstaaten, steuervergünstigungen zu gewähren, jedoch nach maßgabe der wettbewerbsregeln.
uit het grondige onderzoek van de commissie blijkt dat de belgische heffingskortingen, en met name die voor onderzoek, niet in strijd zijn met het europees belang."
die von der kommission durchgeführte eingehende untersuchung hat ergeben, dass die steuerermäßigungen in belgien und insbesondere die maßnahme zur förderung der forschung dem europäischen interesse nicht zuwiderläuft.“
het verenigd koninkrijk heeft zijn stelsel van heffingskortingen hervormd door invoering van de heffingskorting voor werkenden (wtc) en de heffingskorting voor kinderen (ctc).
das vereinigte königreich hat eine reform seines steuergutschriftensystems vorgenommen und den working tax credit (wtc) sowie den child tax credit (ctc) eingeführt.
heffingskortingen voor werkenden bieden financiële ondersteuning aan volwassenen in gezinnen met lage inkomens en zijn ook bedoeld als bijdrage bij voor steun in aanmerking komende kinderopvang; de heffingskorting voor kinderen is van een middelentoets afhankelijke steun voor gezinnen met kinderen, waarin alle eerder bestaande inkomensgerelateerde steun voor kinderen wordt verenigd.
der wtc bietet finanzhilfen für erwachsene in einkommensschwachen haushalten sowie unterstützung bei der zuschussfähigen kinderbetreuung; beim ctc handelt es sich um eine von einer bedürftigkeitsprüfung abhängige beihilfe für familien mit kindern, durch die alle früheren einkommensbezogenen kinderbeihilfen zusammengefasst werden.
