Sie suchten nach: herontdekken (Holländisch - Deutsch)

het herontdekken van kwaliteitswijn dankzij biodiversiteit
die wiederentdeckung von qualitätswein und artenvielfalt

concurrentie bevorder n kledingsector zichzelf herontdekken
wettbewerbsfähigkeit stärker

de unie moet het potentieel van haar westkust herontdekken en er gebruik van maken.
der atlantische bogen

europa moet zijn verborgen schatten, wat de ultraperifere regio's zijn, herontdekken
europa muss seine „verborgenen schätze“ wiederentdecken – und das sind die regionen in äußerster randlage!

de uitbreiding is voor ons allen een uitnodiging om de essentiële opdracht van europa te herontdekken.
sie ist anlaß zu ständiger, wachsender besorgnis aller unserer bürger.

we moeten pragmatisch zijn en de praktische waarden van het begrip' bestuur? herontdekken.
wir müssen pragmatisch sein und den praktischen wert des begriffs des regierens neu entdecken.

als wij echt solidair willen zijn moeten wij de volkeren in midden- en oost-europa helpen om dit instrument te herontdekken.
wenn wir wirklich solidarisch sein wollen, müssen wir den völkern mittel- und osteuropas helfen, dieses instrument wiederzuentdecken.

bewogenheid, omdat bij het beluisteren van de fungerend voorzitter van de europese raad en van bondskanselier kohi, onze gedachten uitgaan naar de volkeren die de vrijheid ontdekken of herontdekken.
und sie braucht in jedem fall eine vertiefung angesichts der neuen ereignisse im osten.

de europese burger van zijn kant zal de unie herontdekken als een hecht samenwerkingsverband, een federatie van volkeren en naties, ditmaal wel in staat om een antwoord te geven op de uitdagingen van de globalisering.
auf jeden fall wird die eu, wenn sie den kurs der lissabon-strategie radikal ändert und diese strategie durch anwendung einer zwingenderen und ausdrücklichen gemeinschaftsmethode stärkt, wieder an ihre vergangenen erfolge anknüpfen können.

nu recente gebeurtenissen in europa onze aandacht vragen en bepaalde landen onze hulp behoeven bij het herontdekken van al hun mogelijkheden en de vorming van een reële democratie, mogen we onze ogen niet sluiten voor de stervenden in afrika!
man war fähig, den golfkrieg zu organisieren, unter den ihnen bekannten voraussetzungen.

deze positivistische afwijking van het recht in europa is zeer ernstig: zij betekent een breuk met het meest fundamentele europese humanisme, dat de volwassenen dringend moeten herontdekken en de jongere generaties moeten leren kennen.
dieses positivistische abdriften des rechts in europa ist sehr schwerwiegend, denn es stellt einen bruch mit dem fundamentalsten europäischen humanismus dar, den die erwachsenen dringend wiederentdecken müßten und der den nachfolgenden generationen nahegebracht werden müßte.

aangezien wij zo de mond vol hebben van subsidiariteit, is het zaak dat wij herontdekken hoe fundamenteel de inbreng kan zijn die van de burgers, van het gezin en de tertiaire sector komt. zodoende kunnen wij de illusie terugdringen dat overheidsbemoeienis een bevredigende oplossing voor dit type problemen biedt.
deshalb sollte meiner meinung nach eine praxis eingeführt werden, in deren rahmen die entscheidung über die darlehensvergabe eine einschätzung möglicher politischer risiken enthalten sollte, weil es sonst bei zahlungsausfällen dazu kommen kann, daß nur politische famoren als ursache angeführt werden.

volgens mij is echter ten onrechte niet onderstreept dat wij de markt economie moeten herontdekken als wij willen dat de volkeren en nieuwe democratieën van midden- en oost-europa ooit voldoende vooruitgang boeken om lid van de europese unie te kunnen worden.
es wurde aber auf einen umstand nicht hingewiesen, wie es sich meiner meinung nach gehört, nämlich, daß wir die marktwirtschaft wieder entdecken sollten, wenn wir wollen, daß die völker mittel- und osteuropas, die neuen demokratien mittel- und osteuropas eines tages den stand erreichen, um mitglieder der europäischen union zu werden.

herontdekbaarheid van een virale belasting
bestimmung der viruslast