Sie suchten nach: het aanrecht (Holländisch - Deutsch)

we moeten vrouwen niet terugverwijzen naar het aanrecht door zoiets als een moederschapsloon in te voeren, zoals we onlangs hebben gezien.
es muss auch verhindert werden, dass die frauen wieder an den herd zurückgeschickt werden, indem ein" muttergehalt" eingeführt wird, wie dies kürzlich angestrebt wurde.

de afgelopen jaren onderscheiden zich vervolgens door de overgang van het overheersend model van de vrouw achter het aanrecht naar het overheersend model van de buitenshuis werkende vrouw.
für die letzten jahre ist der wandel vom vorherrschenden bild der hausfrau zu dem der berufstätigen frau typisch.

ze hebben met name gewezen op het belang van de volledige traceerbaarheid van voedsel, van de boerderij tot op het aanrecht, en van een snelle en transparante gegevensuitwisseling.
vor allem bestätigt sich, wie wichtig die rückverfolgbarkeit von lebensmitteln vom erzeuger zum verbraucher und der sofortige und transparente informationsaustausch sind.

dit geldt evenzeer voor hetgeen gisteren door rechts in deze zaal werd gesuggereerd namelijk dat er een verband zou bestaan tussen migratie en werkloosheid en dat een deel van het probleem opgelost zou zijn als vrouwen achter het aanrecht zouden blijven.
den anwesenden neuen kommissar für landwirtschaft möchte ich noch einmal darauf verweisen, daß momentan pro jahr in der europäischen gemeinschaft ungefähr 500 000 arbeitsplätze in der landwirtschaft durch die gemeinsame landwirtschaftspolitik vernichtet werden und daß gerade im bereich der ökologischen und biologischen landwirtschaft ein immenses arbeitsplatzpotential läge.

daarom moeten wij juist nu in die economische recessie die het voor velen zo verleidelijk maakt om van het „recht" het „aanrecht" te maken, moeten wij aanmoedigen en niet ontmoedigen.
hiervon ausgehend bewerten wir die mitteilung der kommission an den rat grundsätzlich positiv, weil hier dieses phänomen auf gemeinschaftsebene angegangen wird.

het probleem is echter ondanks dit alles recht overeind gebleven en dreigt zelfs van kwaad tot erger te worden. er is slechts een lichtpuntje: voor het eerst in de geschiedenis is niemand meer op de proppen gekomen met het traditionele tovermiddel: de vrouwen terug naar het aanrecht en de mannen aan het werk!
bei so viel trostlosigkeit gibt es allerdings einen positiven aspekt, nämlich die tatsache, daß erstmals in der geschichte niemand auf die idee kam, als übliches mittel zur verringerung der arbeitslosigkeit der männer vorzuschlagen, daß die frauen wieder nach hause geschickt werden sollen.