Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ik ben daar zeer voor en ik ben het daarmee eens.
wir hoffen, daß dies nicht der fall sein wird.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ik ben boer en ik verbouw gerst.
ich selbst bin landwirt und baue gerste an.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ik ben voor discipline en ik ben ook lid van een fractie.
ephremidis (cg). - (gr) herr präsident!
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ik ben een londense, ik ben britse en ik ben europeaan.
ich bin londonerin, ich bin britin, und ich bin europäerin.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
dat hoop ik en ik ben er zelfs van overtuigd.
es wird ja dazu sagen. das hoffe und glaube ich.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ik ben in irak geweest en ik kan erover meepraten.
ich komme gerade aus dem irak, und ich kann das bezeugen.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
en ik ben daar ook tevreden mee.
aber das war nicht eigentlich gegenstand der aussprache.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en ik ben geen voogd over jullie
und ich bin kein wakil über euch."
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
ik ben haar daarvoor dankbaar en ik com plimenteer haar daarvoor.
der präsident. — die aussprache über aktuelle, dringliche und wichtige fragen ist damit geschlossen.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en ik ben tegen een dergelijk beleid.
vorsitz: josep verde i aldea vizepräsident
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en ik ben geen waker over jullie."
doch bin ich kein wachender über euch."
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
dat is uitstekend en ik ben het hiermee eens.
die charta ist ein element der zukunft, weil schließlich eine absicht festgelegt wird.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dat is goed en ik ben het hiermede volledig eens.
sie sind noch in einer phase, in der sie sich erst heraus
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en ik ben niet iemand die over jullie waakt."
und ich bin nicht hüter über euch.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
dit werd mij geboden, en ik ben de eerste moslem.
dies ist mir befohlen worden, und ich bin der erste der (ihm) ergebenen.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
daar ging het om en ik ben verheugd over het genomen besluit.
ich möchte jedoch die kommission dringend bitten, stets wachsam zu sein, wenn es um zusätzliche hilfe geht.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
mejuffrouw quin, rapporteur. — (en) ik ben tegen.
pery. — (fr) ich weise auf einen fehler in ziffer 7 der französischen fassung hin.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
flynn. - (en) ik ben het volkomen met u eens.
flynn. - (en) ich müßte dem verehrten mitglied zustimmen.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
bonino. - (en) ik ben misschien niet duidelijk geweest.
de suguy. - (fr) ich würde dieselbe antwort wie zuvor geben: das ist tatsächlich das thema, über das gerade verhandelt wird.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
de heer tugendhat. — (en) ik ben het volkomen met u eens.
anfrage nr. 6 von herrn cousté (h199/81):
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: