Sie suchten nach: ik herinner me (Holländisch - Deutsch)

ik herinner me je naam niet.
ich erinnere mich nicht an deinen namen.

ik herinner me de eerste keer nog.
ich erinnere mich noch an das erste mal.

ik herinner me nog een grappig detail.
wir residierten alle im hotel.

ik herinner me dat als rapporteur nog heel goed.
als berichterstatterin erinnere ich mich noch sehr gut daran.

ik herinner me de ramp in het indiase bhopal.
ich erinnere mich noch an das beispiel bophal in indien.

ik herinner me die nog heel goed, mevrouw de voorzitter.
im bericht heißt es, daß europäische statuten für diese bereiche aufgestellt werden müssen.

ik herinner me ook nog andere instellingen van de gemeenschap.
ich erinnere mich auch an andere gemeinschaftsinstitutionen.

misschien herinnert ze me niet, maar ik herinner me haar nog.
sie mag sich nicht an mich erinnern, aber ich erinnere mich an sie.

ik herinner me dat de commissaris het daar toen ook mee eens was.
die kommissarin war, soweit mir erinnerlich ist, seinerzeit damit auch einverstanden.

ik herinner me heel goed dat er is geprobeerd naar rome te bellen.
ich erinnere mich sehr gut daran, dass man wiederholt versuchte, telefonisch mit rom kontakt aufzunehmen.

ik herinner me nog de dag waarop dit carrefour officieel werd geopend.
es war kurz nach dem fall der mauer, und das forum lag unmittelbar an der grenze zu ostdeutschland.

ik herinner me mijn eigen ervaringen met motorfietsen, vele jaren geleden.
ich halte es für richtig, daß wir versuchen, für unseren großen markt fertigungsnormen festzusetzen.

ik herinner me het bezoek dat ik eens aan de palestijnse kampen heb gebracht.
ich komme zum ersten thema, das meiner ansicht nach anlaß zur diskussion geben wird.

maar ik herinner me vooral de vele blijken van solidariteit, respect en begrip.
das problem der organisierten kriminalität wurde erwähnt – menschenhandel und drogenhandel sind nach wie vor ernste probleme.

ik herinner me dat dat in het verleden ook in de omgekeerde richting is gebeurd.
es war ein katastrophenjahr.

ik herinner me een afdelingshoofd donne genaamd, en dienst-adjunct, schlösser.
ich erinnere mich an einen abteilungsleiter namens donne und einen stellvertretenden abteilungsleiter namens schlösser.

ik herinner me eenzelfde zaak, waar belgië opgetreden is om belgische burgers te beschermen.
ich entsinne mich eines gleichen falles, in dem belgien zum schutz belgischer bürger interveniert ist.

ik herinner me nog de verbazing waarmee enkele leden van de raad naar deze opmerking luisterden.
allerdings kann ich mich an das erstaunen erinnern, mit dem einige ratsmitglieder dieses anliegen entgegengenommen haben.

ik herinner me nog dat we op een dag met één trek aan de lijn wel32 makreelhaaien vingen".
ich erinnere mich, dass wir manchmal bis zu 32 heringshaie auf einmal an der angel hatten. "

ik herinner me de moeilijkheden die we in dejaren 1979-81 hadden om het reglement te wijzigen.
ich erinnere mich, auf welche schwierigkeiten wir in den jahren 1979 bis 1981 stießen, als wir die geschäftsordnung ändern wollten.