Sie suchten nach: ik zie ze links ik zie ze rechts (Holländisch - Deutsch)

ik zie
aber die

ik zie dana.
ich sehe dana.

ik zie hem!
ich sehe ihn!

ik zie een huis.
ich sehe ein haus.

ik zie daarom echt
ich wüßte gern, ob

ik zie dat anders.
ich sehe das nicht so.

ik zie het niet zitten
i do not see it sitting

ook ik zie geen tegenspraak.
ich denke, das ist auch kein widerspruch.

ik zie dat als zeer veelzeggend.
die ergebnisse sind eindrucksvoll.

"ik zie geen lichten."
,,kann nicht sehn!"

ik zie daar niets geheimzinnigs in.
ich finde dies ganz in ordnung.

ik zie geen enkele andere verklaring.
ich sehen keine andere erklärung dafür.

ik zie uw reacties graag tegemoet
ich freue mich auf ihre antwort

de snaren in mijn binnenste worden in beweging gebracht door wat ik zie, ze trillen van
meine inneren saiten werden durch das bewegt, was ich sehe, aufgerührt durch wut, liebe, mitleid und den wunsch, die wahrheit zu sagen.

- ik zie dat anders, geachte afgevaardigde.
wir alle anerkennen, dass kroatien große fortschritte gemacht hat.

ik reken erop, voorzitter, dat de commissie op dat punt begin volgend jaar met voorstellen komt. ik zie ze met nieuwsgierigheid tegemoet.
sicherlich verbleiben jedoch genug themen, die wir mit dem rat klären müssen, jedoch glaube ich, daß uns durch die ständige verbesserung des klimas und durch kooperative haltung der kom mission die vollendung des haushaltsplanverfahrens innerhalb des wünschenswerten zeitlichen und politi schen rahmens gelingen wird.

ik zie al die lieve en aardige juristen ook in mijn commissie, ik zie ze daarginds zitten en hoor ze zeggen:" laat hem maar brabbelen, maar hij heeft er geen idee van hoe het rechtsstelsel functioneert.
ich sehe all die lieben und netten juristen auch in meinem ausschuß, ich sehe sie ja da drüben wieder sitzen, die sagen, da blubbert er wieder vor sich hin, hat keine ahnung, wie das rechtssystem funktioniert.

ik zie ze integendeel als de stelselmatige totstandbrenging van een ruimte die de autonome samenstellende delen van europa in staat stelt zich vrij en op hun eigen wijze te ontwikkelen in een klimaat van duurzame veiligheid en voor allen heilzame samenwerking, gestoeld op de beginselen van de democratie, het respect voor de mensenrechten, de burger maatschappij en een open markteconomie.
im gegenteil, ich sehe sie als systematische schaffung eines raums, der es den autonomen komponenten europas gestattet, sich in einer umwelt der dauerhaften sicherheit und der zusammenarbeit frei und nach eigener weise zum gegenseitigen vorteil, aufbauend auf die grundsätze der demokratie, der achtung der menschenrechte, der bürgerrechte und einer offenen marktwirtschaft, zu entwickeln. wickeln.

ga een beetje dichter bij het raam staan, dan kan ik jelui beter zien; 't is zoo'n troost, vriendelijke gezichten te zien, als men zich zoo diep ellendig voelt,--en ik zie ze hier nooit, behalve die van jelui.
kommt mal näher ran -- so, 's ist doch schon was, so 'n paar gute gesichter zu sehen -- gute, freundliche gesichter.