Sie suchten nach: in het najaar maken wij de caravan droog (Holländisch - Deutsch)

jaarlijks in het najaar
fortlaufend (jeweils herbst)

in het najaar raamden wij hem op 2,3 %.
im herbst hatten wir noch mit 2,3 % gerechnet.

bij het verslag maken wij de volgende specifieke opmerkingen.
van der waal (ni). - (nl) herr präsident!

een routekaart voor de top in het najaar van 2013
fahrplan bis zum gipfeltreffen im herbst 2013

deze tweede fase begint in het najaar van 1999.
diese zweite phase wird im herbst 1999 beginnen.

de beginselen werden in het najaar van 2000 gepubliceerd.
die formale verabschiedung der grundsätze erfolgte im herbst 2000.

het mandaat moet in het najaar van 2013 worden geëvalueerd.
das mandat sollte im herbst 2013 überprüft werden.

bovendien wordt in het najaar van 2010 een onlineraadpleging gestart.
darüber hinaus wird im herbst 2010 eine online-befragung durchgeführt.

de onderhandelingen zullen naar verwachting worden geopend in het najaar.
die verhandlungen sollen im herbst eröffnet werden.

de door de commissie in het najaar 2009 gepresenteerde voorstellen behelzen:
die einschlägigen vorschläge, die im herbst 2009 von der kommission vorgelegt wurden, umfas­sen folgendes:

de fase van de "nulproductie" vindt in het najaar plaats.
die phase der „nullproduktion" wird im herbst stattfinden.

en zo maken wij de onrechtplegers tot helpers voor elkaar om wat zij hebben begaan.
so machen wir die einen ungerechten zu beschützern der anderen für das, was sie erworben haben.

zowel in het najaar als in december, toen wij de financiële vooruitzichten onder de loupe namen, is er gelegen heid geweest deze maatregel op een zuivere manier te
die erstattung erhält damit den charakter einer negativen einnahme. der haushaltsausschuß hat vorgeschlagen, diese negative einnahme auf der einnahmenseite des haushaltsplans einzusetzen.

dat betekent dan dat wij al ver in het najaar zullen zijn alvorens wij ook maar een aanvang kunnen maken met de aanwending van de extra vastleggingskredieten van 400 miljoen ecu en misschien niet eens de voorschotten zullen kunnen uitbetalen.
die Überschüsse werden dann an schließend wieder mit hohen subventionen auf dem weltmarkt verschleudert, wodurch der landwirt schaft in den entwicklungsländern geschadet wird mit der folge, daß die dritte welt in noch größere abhängigkeit von unserer nahrungsmittelerzeugung gerät.

de betrokken lijnvaartconferences hebben hun opmerkingen kunnen maken tijdens hoorzittingen die in het najaar van 1990 werden gehouden.
erst wenn sie zum tragen gekommen sind, kann die kommission entscheiden, ob ein weiteres eingreifen notwendig ist.

belanghebbende partijen kunnen nu hun mening over het document geven via een online openbare raadpleging, waarna de commissie in het najaar haar voorstellen voor de vangstmogelijkheden voor 2015 bekend zal maken.
interessenträger können nun im rahmen einer öffentlichen online-konsultation ihre stellungnahmen dazu abgeben, bevor die kommission im herbst ihre vorschläge für die fangmöglichkeiten für 2015 vorlegt.

als wij de problemen van de ontwikkelingslanden behandelen, maken wij vaak onbewust een beoordelingsfout.
daher rührt auch der vorschlag zur vereinheitlichung, der heute hier ge-/ macht worden ist.

de commissie kondigt aan dat zij in het najaar maatregelen zal presenteren die ten doel hebben het audiovisueel beleid tot de hoeksteen van een "inhoudsstrategie" voor de ontwikkeling van de informatiemaatschappij te maken.
von der kommission vorgeschlagene maßnahmen zielen darauf ab, die politik im audiovisuellen bereich im zuge der entwicklung der informationsgesellschaft zum eckstein einer "strategie der programminhalte" zu machen.

pfeiffer geloof echter dat wij de methode tot in het najaar zo hebben verbeterd dat het ons mogelijk zal zijn algemeen geldende antwoorden te geven.
stoffe in der nähe des kraftwerks aldeavila nahe der grenze zu portugal im gebiet des douro vorgelegt hat?

de commissie is tevens begonnen met het opstellen van een strategie voor de toepassing van een holistische benadering van het maritieme beleid in de middellandse zee en is van plan om in het najaar van 2008 een beleidsdocument hierover bekend te maken.
außerdem hat die kommission die arbeit an einer strategie zur umsetzung eines ganzheitlichen ansatzes der meerespolitik im mittelmeerraum aufgenommen und beabsichtigt, im herbst 2008 ein entsprechendes strategiepapier zu veröffentlichen.