Sie suchten nach: inklaringskosten (Holländisch - Deutsch)

voorts stelde zij dat dientengevolge uitsluitend een correctie voor inklaringskosten mocht worden toegepast.
infolgedessen sei nur eine berichtigung für die zollabfertigungskosten gerechtfertigt.

de herziene correctie was beperkt tot een bedrag dat uitsluitend de inklaringskosten dekte, op basis van de informatie die door de medewerkende niet-gelieerde importeurs werd verstrekt.
die überprüfte berichtigung wurde auf einen betrag beschränkt, der ausschließlich die zollabfertigungskosten nach den angaben der kooperierenden unabhängigen einführer abdeckt.

de prijzen van de verschillende soorten sbs die in de vragenlijsten waren omschreven werden vergeleken met de verkoopprijzen van de exporteurs, na aftrek van de kortingen, en na een correctie tot prijzen cif grens eu alsmede een correctie voor de inklaringskosten en de na de invoer ontstane kosten.
für die verschiedenen in den fragebogen definierten sbs-typen wurden die von den ausführern fakturierten verkaufspreise, ohne preisnachlässe und soweit erforderlich berichtigt, mit den für zollabfertigungskosten und nach der einfuhr angefallene kosten gebührend berichtigten cif-preisen frei grenze der gemeinschaft verglichen.

deze prijzen werden vergeleken met de verkoopprijzen van de chinese producenten/exporteurs, zonder kortingen en rabatten en indien nodig gecorrigeerd tot cif grens gemeenschap, alsmede gecorrigeerd voor de inklaringskosten en de kosten na invoer.
diese preise wurden verglichen mit den von den ausführenden herstellern in der vr china in rechnung gestellten preisen nach abzug von preisnachlässen und mengenrabatten und erforderlichenfalls nach gebührender berichtigung für zollabfertigungskosten und für nach der einfuhr angefallene kosten auf die stufe cif gemeinschaftsgrenze.

voor china en oekraïne werd een vergelijking gemaakt met de door de meewerkende producenten gehanteerde uitvoerprijzen, zonder kortingen en waar nodig gecorrigeerd tot de cif-prijs, grens gemeenschap, alsmede gecorrigeerd voor de inklaringskosten en de kosten na invoer.
im falle der vr china und der ukraine wurden für den vergleich die von den mitarbeitenden herstellern in rechnung gestellten ausfuhrpreise nach abzug von preisnachlässen herangezogen, die erforderlichenfalls durch gebührende berichtigung für zollabfertigungskosten und nach der einfuhr angefallene kosten auf die stufe cif-gemeinschaftsgrenze gebracht wurden.

(18) de bedrijfstak van de gemeenschap betoogde dat er voor de vaststelling van de prijsonderbiedingsmarge geen correcties voor het handelsstadium moesten worden toegepast, omdat zowel de producenten/exporteurs als de bedrijfstak van de gemeenschap aan dezelfde categorie van klanten leverden en dus in hetzelfde handelsstadium actief waren. voorts stelde zij dat dientengevolge uitsluitend een correctie voor inklaringskosten mocht worden toegepast.
(18) der wirtschaftszweig der gemeinschaft machte geltend, dass bei der ermittlung der preisunterbietungsspanne keine berichtigung für die handelsstufe vorgenommen werden dürfte. da die ausführenden hersteller und der wirtschaftszweig der gemeinschaft die gleiche art von kunden belieferten, seien sie auf derselben handelsstufe tätig. infolgedessen sei nur eine berichtigung für die zollabfertigungskosten gerechtfertigt.