Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
het is een trieste ironie dat deze kernexplosie op de vijftigste verjaardag van hiroshima en nagasaki plaats vond.
hierbei denke ich in erster linie an die schwächsten. verkommene stadtteile, unsicherheit und angst und das unheimliche bewußtsein, daß die polizei machtlos ist, oft von ihren eigenen vorgesetzten machtlos gemacht wird.
speciaal ontworpen om bestand te zijn tegen kortstondige elektronische gevolgen of elektromagnetische impulsie ten gevolge van een kernexplosie;
besonders entwickelt, um transienten störstrahlungen oder elektromagnetischen impulsen (emp), erzeugt durch eine kernexplosion, zu widerstehen,
van alle verificatietechnologieën is deze, samen met de monitoring van radionuclidedeeltjes, de enige die het onomstotelijke bewijs van een kernexplosie kan leveren.
von allen Überwachungstechnologien stellt sie zusammen mit der radionuklidüberwachung die einzige technik dar, mit der eine nuklearexplosion zweifelsfrei nachgewiesen werden kann.
de ontwikkeling van de capaciteit van de voorbereidende commissie van de ctbto op het gebied van toezicht op edelgassen levert een belangrijk instrument op waarmee kan worden beoordeeld of een waargenomen explosie een kernexplosie is.
der ausbau der fähigkeit der ctbto-vorbereitungskommission im bereich der Überwachung von edelgasen ist wichtig, da diese es ermöglicht zu beurteilen, ob es sich bei einer festgestellten explosion um einen nuklearversuch handelte.
zo omschreef bijvoorbeeld india de enige door dat land uitgevoerde kernproef als een" vreedzame kernexplosie", maar gebruikte ondertussen de resultaten voor een militair programma.
indien z.b. beschrieb seinen einzigen atomtest als" friedliche nuklearexplosion", nutze aber dennoch die ergebnisse für die entwicklung seines waffenprogramms.
belangrijk is dat erop gewezen wordt dat geen enkele kernexplosie effectloos is op het omringende milieu, zoals de ervaringen in het verleden ruimschoots hebben aangetoond, en dat de gevolgen voor de menselijke gezondheid vaak pas op middellange of lange termijn beoordeeld kunnen worden; gevolgen die hoe dan ook gevaarlijk en negatief zijn.
wir haben es anscheinend mit einer kommission zu tun, die so eifrig bestrebt ist, die eigenschaften des ersten regentropfens zu untersuchen, daß sie gefahr läuft, im gewitter klatschnaß zu werden. ich zweifle die argumente der kommission an.