Sie suchten nach: kind van de duivel (Holländisch - Deutsch)

de hele bananenregeling is het werk van de duivel.
welch ein paradoxon ist das doch!

en de troepen van de duivel, allen tezamen.
und die gehilfen von iblis, allesamt.

wie is het kind van de rekening?
und wer sind die opfer?

adoptie van het kind van de levensgezel
stiefkindadoption

ik vind beslist niet dat overheidssteun het werk van de duivel is.
ich bin keinesfalls der auffassung, dass staatliche beihilfen teufelswerk sind.

wie rookt heeft een pact met de duivel.
wer raucht, hat einen pakt mit dem teufel.

kind van ongehuwde ouders
kind unverheirateter eltern

deze reactie is voornamelijk door advocaten van de duivel en gegoochel te­weeggebracht.
dabei haben winkeladvokaten und genau geplante schachzüge eine entscheidende rolle gespielt.

"kinderen van de verklaring"
"die kinder der schuman-erklärung"

de kinderen van de vader vervreemden
die kinder dem vater zu entfremden

in de middeleeuwen ging het verhaal rond van personen die hun ziel aan de duivel hadden verkocht.
deshalb müssen auch harte vereinbarungen über einen zeitplan für alle schritte im zusammenhang mit der durchführung dieser friedensabkommen geschlossen werden, die auch jederzeit überprüft werden können.

als kinderen van de huidige node invoegen
unter aktuellem knoten einfügen

daarover zeggen wij in zweden: in de details zit de duivel.
dann wies er mich darauf hin, was seine enkelkinder jetzt alles zu sehen bekämen, womit er damals natürlich nur das fernsehen meinte.

het lijkt erop dat de ministers met beëlzebub de duivel willen uitdrijven.
diese mangelnden fortschritte bedauern wir offengestanden nicht.

de plantendiversiteit met behulp van de genentechnologie te willen bewaren zou gelijk staan aan de duivel uitdrijven met beëlzebub.
abschließend möchte ich kurz die schlußfolgerungen ziehen.

de duivel zeide: o heer! geef mij uitstel tot den dag der opstanding.
er sagte: "mein herr! räume mir eine frist ein bis zu dem tag, an dem sie erweckt werden."

want de roekeloozen zijn broederen des duivels, en de duivel was ondankbaar omtrent zijn heer.
denn die verschwender sind brüder der satane, und satan war undankbar gegen seinen herrn.

"de duivel zit in het detail" – ook bij de gemeenschap­pelijke eu-heffings­grondslag.
"der teufel steckt im detail" – auch bei der einheit­lichen steuer­bemessungs­grundlage.

"de producenten vrezen de etiketteringsplicht zoals de duivel wijwater," aldus breyer.
es gehe vielmehr darum, einen rechtsrahmen in europa zu schaffen, der gewährleistet, dass die produkte nach dem stand von wissenschaft und technik sicher und unbedenklich sind und die bürger aufgeklärt werden.

de duivel zeide: omdat gij mij verdoemd hebt, zal ik hen op uwen rechten weg afwachten.
er sagte: "darum, daß du mich hast abirren lassen, will ich ihnen gewiß auf deinem geraden weg auflauern.