Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ik denk in dit verband ook aan de kinderen, de moeders met de kinderwagen.
ich hoffe, er wird etwas sehr starkes einbringen, aber ich nehme an, er wird auch sagen müssen, daß dies eine gute idee ist, lassen sie uns mehr solcher ideen hören, lassen sie uns in diesem parlament ein bißchen mehr von utopia träumen.
of het nu gaat om een kinderwagen of om een nieuw paar schoenen, we zijn er allemaal graag zeker van dat de producten die we in de eu kopen veilig zijn.
egal, ob es sich um einen kinderwagen oder ein neues paar schuhe handelt, wir alle möchten gern darauf vertrauen können, dass produkte, die wir in der eu kaufen, sicher sind.
daarin is alleen sprake van zwangere vrouwen en vrouwen die met een kinderwagen of kleine kinderen onderweg zijn. in het groenboek staat niets over hun vaak sterk verminderde mobiliteit.
ziel ist es, eine gemeinsame stellungnahme des rates unter luxemburgischem vorsitz im november 1997 und die offizielle verabschiedung des neuen rahmenprogramms im januar 1998 zu erreichen.
een vriend vertelde me over een vrouw met een kinderwagen die bij een busstation in wolverhampton verschillende bussen voorbij moest laten gaan voordat ze er een trof met een verlaagde vloer die ze met haar kinderwagen kon betreden.
ein bekannter erzählte mir von einer frau in einem busbahnhof in wolverhampton, die ein kind im kinderwagen bei sich hatte. sie mußte mehrere busse abwarten, bis der richtige kam, ein niederflurbus, damit sie tatsächlich den bus benutzen konnte.
als u vandaag een voertuig met een motor van een grasmaaier en vier wielen van een kinderwagen in elkaar wil knutselen en daarmee in het wegverkeer wil komen, dan hebt u daar een vergunning voor nodig, dan moet u met andere woorden naar een instantie gaan die u zegt dat u met dat ding ook in het wegverkeer kunt komen.
wenn sie heute ein fahrzeug mit einem rasenmähermotor und vier wagenrädern von einem kinderwagen herstellen und damit im öffentlichen straßenverkehr fahren wollen, dann brauchen sie dafür eine zulassung. das heißt, sie müssen zu einer behörde gehen, die ihnen sagt, daß sie mit diesem ding auch im straßenverkehr fahren können.
een paar jaar geleden had ik mijn enkel gebroken; als gevolg daarvan kon ik voertuigen met hoge treden nauwelijks nog in of uit. een vriend vertelde me over een vrouw met een kinderwagen die bij een busstation in wolverhampton verschillende bussen voorbij moest laten gaan voordat ze er een trof met een verlaagde vloer die ze met haar kinderwagen kon betreden.
diese haltung läßt sich durch die tatsache verstehen, daß die amerikanischen behörden zu den vielen millionen dollar, die als beihilfe für die Öffnung einer werft in philadelphia bereitgestellt worden sind, eine neue bei hilfe hinzufügen wollen, wodurch die kriegsmarine den bau von zivilen schiffen offen finanzieren kann.
6.10 het eesc schat dat er in de eu meer dan 100 miljoen mensen zijn met beperkte mobiliteit (ouderen, invaliden, gehandicapten, maar ook zwangeren en mensen met een kinderwagen).
6.10 der ewsa ist der ansicht, dass die zahl der europäischen bürger mit eingeschränkter mobilität (alte menschen, menschen mit leistungsbeeinträchtigungen, menschen mit behinderungen, aber auch schwangere und personen mit kinderwagen) weit über 100 millionen liegt.
