Sie suchten nach: klein maar fijn (Holländisch - Deutsch)

klein maar fijn
partyreife leistung

klein maar fijn: inzicht in de technologieën uan microsystemen
klein, aber fein: mikrosystemtechnologien

dat is een klein, maar zeer belangrijk verschil.
das allein war ein' ver such, den haushalt transparenter zu machen; die tat-

het is een klein maar desalniettemin belangrijk programma.
das ist ein kleines, aber dennoch sehr wichtiges programm.

wat nodig is, is een klein, maar fijn instituut dat daadkrachtig werkt.
kommissionspräsident barroso hat letzte woche den fahrplan vorgelegt.

de financiële sector is momenteel klein, maar functioneert goed.
auf ein reibungsloses funktionieren des aufsichtsamtes für staatliche beihilfen und dertelekommunikations-regulierungsbehörde, beides neu geschaffene behörden, ist besonders zu achten.

het effect op het milieu zal zeer klein, maar positief zijn.
die auswirkungen auf die umwelt werden zwar gering, aber positiv sein.

een klein maar substantieel aantal effecten bestaat nog in papieren vorm.
ein kleiner, aber nennenswerter anteil an wertpapieren besteht nach wie vor in papier­form.

het aantal globale subsidies is klein, maar het neemt geleidelijk toe.
die zahl der globalzuschüsse ist zwar noch gering, nimmt aber langsam zu.

ook dit heeft aanleiding gegeven tot een klein maar belangrijk stuk rechtspraak.
auch diese verfahren haben einen kleinen, aber wichtigen teil der arbeit des gerichtshofes ausgemacht.

de guggenheimgalerij is vrij klein, maar absoluut de moeite om te gaan bezoeken.
das deutsche guggenheim berlin ist ein kleines museum, aber auf jeden fall einen besuch wert.

de relevantie voor de mens is waarschijnlijk klein maar kan niet volledig uitgesloten worden.
die relevanz für den menschen ist wahrscheinlich gering, kann jedoch nicht komplett ausgeschlossen werden.

de afstanden tussen tleze plaatsen zijn klein, maar de wegen zijn vaak verstopt.
dadurch konnte die lebensqualität in serfaus wieder hergestellt werden, und inzwischen ist die stadt wegen ihrer ruhigen und sauberen umgebung ein beliebtes sommerurlaubsziel.

het risico op een bloedstolsel met ioa is klein maar sommige aandoeningen verhogen dat risico.
das risiko für ein blutgerinnsel mit ioa ist gering, wird aber durch einige erkrankungen erhöht.

deze is klein, maar bijzonder vastberaden. deze groep grijpt de strijd tegen de kerne­
diese vorschläge liegen jetzt schon seit jahren in den schubladen.

afgezien van de algemene balans van de komende igc is er nog een klein, maar niet direct fijn detail dat mij zorgen baart.
neben der globalen bilanz der kommenden igc macht mir ein kleines, leider aber nicht feines detail sorge.

fidaxomicine (200 mg tweemaal daags) had een klein maar niet klinisch relevant effect op digoxineblootstelling.
fidaxomicin (200 mg zweimal täglich) hatte einen geringen, jedoch klinisch nicht relevanten einfluss auf die digoxin-exposition.

wel zou een soort "talentenjacht" onderwerp van een klein maar strategisch ad hoc-programma kunnen zijn.
wenn überhaupt, dann könnte der "talentsuche" ein kleines, aber strategisches ad-hoc-forschungs­programm der gemeinschaft gewidmet werden.

dat is een kleine maar belangrijke nuance.
warum, frage ich, wird dieser vorsprang nicht aggressiver genutzt und durch eine offensivere werbung vergrößert?

het is een kleine, maar niet verwaarloosbare stap.
wenn wir uns in richtung einer gemeinsamen visapolitik bewegen, wie soll dasgeschehen?