Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
deze onzekerheid maakt mensen bang en ongerust, iets waar wij allerminst luchtig overheen mogen stappen1
aus diesen unsicherheiten resultieren Ängste und verunsicherungen, mit denen sehr sensibel umgegangen werden muss1.
ik wees toen op het ontbreken van politieke initiatieven gedurende het jaar en de uitspraak van de commissaris dat toerisme luchtig moet worden aangepakt.
der vorschlag schreibt reifentypen und federungen für fahrzeuge vor, deren antriebsachslast das höchstgewicht von 11,5 tonnen, genauer, mehr als 10,5 tonnen beträgt.
luchtig zijn, niet te krap zitten, vocht absorberen en korte mouwen hebben, zijn de bouwvakkers bereid shirts te dragen.
verstärkt wurde dies noch durch die tatsache, daß die hemden mit langen Ärmeln weniger gut ankamen.
de fabriek is ook goed geventileerd en luchtig ondanks het feit dat voor de uitvoering van een aantal werkzaamheden het gebruik van lijmsoorten en opgespoten verfsoorten noodzakelijk blijft.
die fabrik ist außerdem gut ventiliert und luftig, obwohl bei einigen arbeiten klebstoffe und spritzlack verwendet werden, die unangenehme dämpfe erzeugen können.
het viel me op dat de heer erti vrij luchtig over deze feiten heengleed, maar wij weten al lemaal dat als gevolg van deze buitensporige prijsverhoging de melkproduktie een recordhoogte bereikte.
ich habe bemerkt, daß herr erti sehr vorsichtig über diese tatsachen hinwegging, aber wir wissen alle, daß die milchproduktion nach dieser übermäßigen preisanhebung sprunghaft anstieg.
maar aan al diegenen die er zo luchtig over denken stellen wij de volgende vraag : maar waarom laat men dan niet toe dat de betrokkenen zelf hun beschermengel uitkiezen ?
ich halte es für politisch völlig unannehmbar, diesen bericht an den ausschuß zurückzuüberweisen.
de zeven zijn daarbij luchtig voorbijgegaan aan de zo noodzakelijke strijd tegen honger, ziekte of armoede. natuurlijk staan de nijpende problemen van afrika wel vermeld maar dat is allemaal toch erg onvoldoende.
es war nicht möglich, über das hinauszugehen, was sie bereits wissen, das heißt, was sich auf der tagung des entwicklungsausschusses im april in washington ergeben hat.
over het besluit van de commissie voor vervoer om het verslag van de heer seefeld aan de plenaire vergadering voor te leggen, wordt niet luchtig heengelopen, ook niet door onze fractie, aangezien wij deze actie steunen.
auch ich bin dafür, klage gegen den rat zu erheben, aber nicht aus institutionellen gründen oder aus einer aggressiven haltung dem rat gegenüber, sondern weil wir wirklich den eindruck haben, daß man den rat manchmal zum handeln zwingen muß.
om dezelfde reden geraakt de vloeibare waterstof die met de open lucht in contact is verontreinigd, aangezien de gecondenseerde fase van de lucht steeds rijker is aan zuurstof, en deze laatste minder luchtig is dan stikstof. stof.
aus dem gleichen grunde koramt es bei der handhabung von flüssigem wasserstoff in atmosphärischer luft zu dessen verunreinigung,da luft beim Übergang vom gasförmigen in den flüssigen zustand stets einen höheren sauerstoffgehalt aufweist, weil sauerstoff weniger flüchtig als stickstoff ist.
bovendien stapt het voorstel luchtig over de cruciale vraag heen, hoe deze investering in de infrastructuur gefinancierd moet wor den, en dat is vooral achteloos omdat er weinig kans bestaat dat een gedereguleerde en misschien wel geprivatiseerde industrie serieus aandacht zal besteden aan de verplichting van de gemeenschap om de economische en sociale samenhang te verbeteren.
und ebenso freue ich mich, daß ich den hervorragenden bericht von herrn mattina über die reform der preisstrukturen vor diesem plenum verteidigen kann.