Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
houd het matje gedurende 2 sec. in positie zodat de huidlijm kan uitharden.
netz für 2 s in position halten, damit der kleber aushärten kann.
na fixering van het matje sluit u peritoneum en trocarincisie door middel van een hechting.
nach netzfixierung peritoneum und trokarinzisionen durch eine naht verschließen.
in de <PROTECTED>- en <PROTECTED>-techniek het operatiegebied prepareren en het matje plaatsen.
in der <PROTECTED>- oder <PROTECTED>-technik operationsfeld präparieren und netz platzieren.
de nationale parlementen kunnen de regeringen die dergelijke commissies aanstellen ten minste op het matje roepen of afzetten.
die bestände nehmen gewaltig zu, und eine riesige menge der erzeugten milch geht direkt in die intervention.
de commissie moet zich echter wel de vraag laten welgevallen waarom zij de lidstaten niet eerder op het matje heeft geroepen.
die kommission muß sich schon die frage gefallen lassen, warum sie die mitgliedstaaten nicht schon früher in die pflicht genommen hat.
welke mogelijkheden ziet het bureau om de raad hier op het matje te krijgen opdat hij aan een debat als dit hier kan deelnemen?
welche möglichkeit sieht das präsidium, den rat hier erscheinen zu lassen, damit er an einer debatte wie dieser teilnimmt?
de commissie kan voor deze situatie niet op het politieke matje geroepen worden door het parlement, want zij beschikt niet over een echte regelgevende macht.
das ist die frage, von der ich mir erlaube, sie an sie weiterzugeben.
de commissie ontvangt maandelijkse rapporten van de britse milk marketing board, die alleen al op grond van deze cijfers op het matje geroepen had moeten worden.
darf ich ferner abschließend fragen, ob es zutrifft, daß der britische landwirtschaftsminister sich eingeschaltet hat, um die milk marketing boards daran zu hindern, die preise in der beschriebenen weise zu manipulieren?
daarom mocht het ook zomaar binnengevallen, gebombardeerd en gedeeltelijk bezet worden door de serviërs, zonder dat dezen daarvoor op het matje geroepen werden.
einige flugzeuge hätten ausgereicht, die serbische luftwaffe daran zu hindern, zagreb, vinkovaci, vukovar und andere städte zu bombardieren. in der tat, die totenglocke europas läutet heute in zagreb!
daarnaast gaan wij akkoord met de kritiek over het feit dat het zolang duurt voordat de commissie onwillige lidstaten op het matje roept wegens niet-naleving van de communautaire wetgeving.
wir unterstützen auch die kritik an der länge der zeit, die die kommission benötigte, um widerwillige mitgliedstaaten wegen nicht anwendung des gemeinschaftsrechts zu verfolgen.
het is volkomen onaanvaardbaar dat de commissie ons zo arrogant en autoritair bejegent en het wordt hoog tijd dat de voorzitter van de commissie op het matje geroepen en eraan herinnerd wordt dat hij in de eerste plaats europeaan is en in de tweede plaats fransman.
kostopoulos (ni). - (gr) herr präsident! ich möchte herrn langer beipflichten, daß die politischen bedingungen heute völlig verändert sind.
wij konden iedereen in het land bij deze commissie op het matje roepen. wij kunnen van de procedure die deze parlementaire commissie hanteert, en waarover ik zo direct iets meer zal vertellen, veel leren.
wir konnten jedermann vor den sonderuntersuchungsausschuss des bürgerbeauftragten laden, und das verfahren, auf das ich gleich zu sprechen kommen werde, könnte auch für uns interessant sein.
de burgers van onze landen, maar ook die van de andere europese landen, en van de gehele wereld trouwens, roepen thans de gemeenschap op het matje en schuiven haar nu reeds de nodige beschuldigingen in de schoenen.
die bürger unserer staaten, auch die der anderen europäischen staaten, die in der ganzen welt, stellen die gemeinschaft in frage und beginnen bereits damit, sie anzuklagen.
