Sie suchten nach: niet geschickt om thuis in de vriezen (Holländisch - Deutsch)

thuis in de unie
die mitgliedschaft in

›thuis in de unie
›die mitgliedschaft in der europäischen union

dit hoort niet thuis in de concentratiecontroleverordening.
dies gehört nicht in die fusionskontrollverordnung.

marset campos niet thuis in de overeenkomst van lomé.
welche regierungen haben ihn dazu aufgefordert?

koeien horen immers thuis in de wei
kühe gehören - eigentlich - auf die weide!

de hoofdzaak hoort thuis in de wetgevingstekst.
das gehört in den gesetzgebungstext.

ook déze middelen horen thuis in de stra­tegie.
formulierung der ziele und der erforderlichen maßnahmen

equatoriaal-guinea hoort eigenlijk niet thuis in de overeenkomst van lomé.
Äquatorialguinea dürfte eigentlich nicht zu den staaten des lomé-abkommens gehören.

een beslissing hierover hoort niet thuis in de regeling van de werkzaamheden. (')
(das parlament nimmt den antrag an.)

wit-rusland hoort thuis in de europese familie.
1. einführung eines direktanspruchs der geschädigten person;

binnenlands getwist hoort alleen thuis in de nationale verkiezingen.
daraus resultiert, daß die union befugt ist, über ihre einnahmen bzw. eine inanspruchnahme des kapitalmarktes zu bestimmen.

dergelijke taal hoort beslist niet thuis in de europese unie of in enige beschaafde samenleving.
eine solche sprache hat gewiß absolut keinen platz in der europäischen union noch in einer zivilisierten gesellschaft.

daarom hoort rusland niet thuis in de europese unie zolang de dekolonisatie niet heeft plaatsgevonden.
wir müssen handeln, und hierfür müssen wir wis sen, wohin wir eigentlich wollen.

militair beleid en defensiebeleid horen niet thuis in de eg, horen niet thuis in dit parlement.
es geht ja darum, eine kriegsflotte einzurichten, und der vor schlag ist unannehmbar.

daar zijn we het allemaal over eens: besmet en minderwaardig materiaal hoort niet thuis in de voedselketen.
darin sind wir uns alle einig: verseuchte und minderwertige materialien haben in der nahrungsmittelkette nichts zu suchen.

een vage term als "tijdelijk" hoort niet thuis in de wetgeving en dient te worden geschrapt.
der begriff "zeitweilig" ist für die zwecke eines rechtstextes zu ungenau und sollte gestrichen werden.

de nieuwe opkomende economieën horen bijvoorbeeld niet langer thuis in de traditionele groep "ontwikkelingslanden".
so ist beispielsweise die bisherige einteilung mit der traditionellen gruppe der „entwicklungsländer“ angesichts des aufstiegs der schwellenländer überholt.

deze problematiek hoort thuis in de context van de collectieve onderhandelingen in de verschillende lidstaten.
dieser punkt muss in den tarifverhandlungen in den einzelnen mitgliedstaaten der eu geregelt werden.

deze problematiek hoort echter thuis in de context van de collectieve onderhandelingen in de verschillende lidstaten.
dieser punkt muss jedoch in den tarifverhandlungen in den einzelnen mitgliedstaaten der eu geregelt werden.

een en ander kan geregeld worden in bilaterale akkoorden maar hoort als zodanig niet thuis in de anti-dumpingbepalingen van de gatt.
ebenso unterstütze ich nachdrücklich den vor schlag, daß eine möglichkeit gefunden werden muß, um zu gewährleisten, daß hersteller aus drittländern die zölle nicht einfach dadurch umgehen können, indem sie das zusammenschrauben von geräten in die eg verlagern und dabei importierte bauteile mit einem oft nur mininalen örtlichen produktanteil verwenden.