Sie suchten nach: ohim (Holländisch - Deutsch)

ohim/eurostat
harmonisierungsamt / eurostat

het onderzoek opmerkingen ohim
untersuchung stellungnahme des ohim

ohim rejected that application.
das habm wies diesen antrag zurück.

kamer van beroep van het ohim
habm-beschwerdekammer

de klacht werd doorgezonden naar het ohim.
die beschwerde wurde dem ohim übermittelt.

harmonisatiebureau voor de interne markt (hbim/ohim)
harmonisierungsamt für den binnenmarkt (ohim)

het ohim had daarmee naar behoren gereageerd op de verzoeken van klager.
das ohim habe damit dem antrag des beschwerdeführers angemessen entsprochen.

de ombudsman gaf het standpunt van het ohim door aan klager, die geen verdere opmerkingen maakte.
der bürgerbeauftragte übermittelte dem beschwerdeführer die stellungnahme des ohim; dieser gab jedoch keinen kommentar dazu ab.

de heer pl. nam deel aan een vergelijkend onderzoek voor tijdelijke ambtenaren dat door het ohim in november 1995 was georganiseerd.
herr pl. nahm im november 1995 an einem auswahlverfahren für bedienstete auf zeit teil, die vom ohim veranstaltet wurde.

volgens het ohim was de selectieprocedure uitgevoerd met eerbiediging van de begin selen van gelijke behandeling, doorzichtigheid en geografisch evenwicht.
laut ohim wurden bei der durchführung dieses auswahlverfahrens die grundsätze der gleichbehandlung, der transparenz und der geographischen ausgewogenheit beachtet.

daarom bleek uit het standpunt van het ohim en uit de door klager vers trekte informatie dat het ohim maatregelen had getroffen om de zaak op te lossen en daarbij klager tevreden had gesteld.
aus der stellungnahme des ohim und den vom beschwerdeführer bei gebrachten informationen ging also hervor, daß das amt schritte unter nommen hat, um diese angelegenheit beizulegen und den beschwerdeführer damit zufriedenzustellen.

in het antwoord van het ohim stond alleen dat na een fase, waarin de persoonlijke gegevens van de kandidaten werden vergeleken, klager niet geselecteerd was voor het mondeling examen.
aus der antwort des ohim ging lediglich hervor, daß nach der zweiten phase dieses verfahrens, bei dem die personalakten der kandidaten verglichen wurden, der beschwerdeführer nicht zur mündlichen prüfung zugelassen wurde.

in zijn standpunt gaf het ohim aan de ombudsman te kennen dat de jury een vergelijkende analyse had gemaakt van de merites van de kan didaten en rekening had gehouden met de te verrichten taken, het geografisch evenwicht en de ervaring op internationaal vlak.
in seiner stellungnahme hatte das ohim festgestellt, daß der prüfungsausschuß einen vergleich der qualifikationen der bewerber vorgenommen und dabei die art der zu erledigenden aufgaben, die geographische ausgewogenheit und die internationale erfahrung berücksichtigt hatte.

gezien het dringende en groeiende probleem waarmee we worden geconfronteerd concentreert deze mededeling zich op de voornaamste terreinen waarop onmiddellijke actie vereist is. waar nodig moeten echter verdere maatregelen worden getroffen (waaronder de verstrekking van informatie over douanemaatregelen aan alle aanvragers van een communautair handelsmerk, de mogelijkheid gebruik te maken van de deskundigheid van douanediensten bij intracommunautaire lokale controles en een verbeterde samenwerking met het harmonisatiebureau van de interne markt – ohim).
angesichts der dringlichkeit und der schnellen zunahme des problems liegt der schwerpunkt dieser mitteilung auf den hauptbereichen, die unmittelbare aufmerksamkeit verlangen. es sollten jedoch auch, wo es erforderlich ist, weitere maßnahmen getroffen werden (zum beispiel Übermittlung von informationen über zollmaßnahmen an alle unternehmen, die einen zulassungsantrag für eine eingetragene gemeinschaftsmarke gestellt haben, nutzung des beim zoll verfügbaren know-how für die durchführung von stichproben innerhalb der gemeinschaft, engere zusammenarbeit mit dem europäischen patentamt und dem markenamt).