Sie suchten nach: op het juiste spoor te zetten (Holländisch - Deutsch)

zij zit op het juiste spoor.
sie ist auf dem richtigen wege.

wij zitten op het juiste spoor.
wir sind auf dem richtigen weg.

ik stel voor om op het juiste spoor te blijven.
ich empfehle, diesen weg nicht zu verlassen.

op het juiste spoor dankzij leader+
mit leader+ auf dem richtigen weg

de onderhandelingen zitten op het juiste spoor.
die verhandlungen sind auf gutem weg.

in het tweede deel staat de noodzaak centraal de overheidsfinanciën weer op het juiste spoor te zetten.
im zweiten abschnitt wird dargelegt, wie wichtig es ist, die öffentlichen finanzen wieder auf einen soliden pfad zu bringen.

vooral in het kleuteronderwijs zou moeten worden geprobeerd leerlingen vroeg op het juiste spoor te zetten.
besonders im vorschulalter könnte neu angesetzt werden, um die schüler früh auf die richtige bahn zu bringen.

uitvoering en follow-up: op het juiste spoor blijven
querschnittspolitiken – eine vision verwirklichen

mijnheer de voorzitter, wij zitten dus op het juiste spoor!
dabei möchte ich es heute bewenden lassen.

al deze maatregelen zetten europa op het juiste spoor om meer ondernemend te worden.
all dies zeigt, dass europa auf dem richtigen weg hin zu mehr unternehmerischer initiative ist.

op het juiste spoor blijven: de daad bij het woord voegen.
kurs halten: worten müssen taten folgen.

de tijd is echter lang genoeg om belangrijke zaken op het goede spoor te zetten.
wir begrüßen die absicht, das konzertierungsverfahren

welke programma's zijn er om ook de privatisering op het goede spoor te zetten?
welche programme sind hier vorgesehen, um die privatisierung auch auf die richtige schiene zu bringen?

deze overeenkomst heeft ons in ieder geval op het juiste spoor gebracht.
aber mit diesem abkommen sind wir auf dem richtigen weg.

laten we de trein die op het juiste spoor staat een duw geven!
geben wir dem zug, der auf dem richtigen gleis steht, einen schubs!

om de begrotingsconsolidatie opnieuw op het juiste spoor te krijgen, zijn ingrijpende corrigerende maatregelen vereist.
um die haushaltskonsolidierung erneut in gang zu bringen, bedarf es erheblicher anpassungsmaßnahmen.

het verslag spreekt ook van „europa weer op het juiste spoor brengen".
frage nr. 52 (barrera i costa): projekt für den bau einer umgehungsstraße in den ortschaften cervello und vallirana

de bijdrage waar het werkelijk op aankomt is dat zij ons op het juiste spoor houden.
ich bemühe mich wirklich sehr, deutlich zu machen, daß wir eine europäische arbeitnehmerschaft brauchen, die über wirkliche mobilität verfügt.

ik denk echter ook aan de marktdeelnemers en de verschillende groeperingen die ons hebben gesteund of zich hebben ingespannen om ons op het juiste spoor te zetten.
galeote quecedo nennen, die uns unterstützt oder versucht haben, uns auf den richtigen weg zu bringen.

men mag deze zaak niet om opportunistische redenen van het juiste spoor afleiden.
es ist nicht der rat, es sind nicht die mitgliedstaaten, es ist nicht das parlament, es ist ausschließlich eine hausaufgabe, die sie hoffentlich im sinne der steuerzahlerinnen und steuerzahler dieser union endlich zu unserer zufriedenheit lösen!