Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
• controle van de omgeving waar opspattende vonken, elektroden en dergelijke brand zouden kunnen veroorzaken,
kontrolle der bereiche, biszu denen funken, elektroden usw. fliegen, die einen brand verursachen können;
tanks moeten zodanig worden gebouwd, geplaatst of beschermd dat zij, noch hun leidingen lek geslagen of gebroken kunnen worden door opspattende ballast.
behälter müssen so gebaut, positioniert und geschützt sein, dass die behälter und ihre leitungen nicht von fremdkörpern durchschlagen oder zerbrochen werden können, das vom gleis aufgewirbelt wird.
de brug is zwaar beschadigd door het opspattende zeewater en door het grote aantal auto's dat over de brug heen rijdt, vooral in het toeristisch seizoen.
die brücke hat extrem schwere schäden erlitten einerseits durch starken seegang und andererseits durch den insbesondere während der reisezeit starken kraftfahrzeugverkehr.
om de energie van het opspattende water te absorberen, worden de in de richtlijn bedoelde voorzieningen van poreus materiaal gemaakt, dat in meerdere of mindere mate de neiging heeft dicht te slibben met de vaste deeltjes uit het van de weg opspattende water.
um die energie des aufgewirbelten wassers auffangen zu können, bestehen die von der richtlinie erfaßten vorrichtungen aus porösem material und haben mehr oder weniger die tendenz, sich mit den im spritzwasser enthaltenen festen stoffen zu verkrusten.