Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
deze voedselvergiftiging werd veroorzaakt door uit de verenigde staten ingevoerd orgaanvlees van eenhoevige dieren.
b2-1183/85) von herrn di bartolomei und herrn pininfarina im namen der liberalen und demokratischen fraktion; (dok.
ik ben ervan overtuigd dat de producent ons streven naar consumentenbescherming serieuzer zou nemen als we ook van het risicovol orgaanvlees zouden afzien en de regelgeving in de gehele gemeenschap zouden standaardiseren.
ich bin überzeugt, daß wir mit blick auf den verbraucher von den herstellern eher ernst genommen werden, wenn wir auch die gefährlichen sonderabfälle vernichten und eine einheitliche gesetzgebung innerhalb der gemeinschaft einführen.
de geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik laten residuen achter in het dier die in de voor menselijke consumptie bestemde levensmiddelen kunnen terechtkomen: vlees, orgaanvlees, melk, eieren.
tierarzneimittel hinterlassen rückstände, die eine zeitlang im körper des tieres bleiben und daher sehr wohl in produkte gelangen können, die für die ernährung des menschen bestimmt sind: fleisch, schlachtabfälle, milch, eier.
doel: verbod van de invoer van vers vlees van eenhoevigen afkomstig uit de verenigde staten, met uitzondering van diepgevroren vlees en be paald orgaanvlees, naar aanleiding van gevallen van trichinose bij mensen in frankrijk.
zweck: verbot der einfuhr frischen fleisches von einhufern mit ursprung in den vereinigten staaten von amerika mit ausnahme von gefrorenem fleisch und bestimmten schlachtnebenerzeugnissen, nachdem in frankreich fälle von trichinose beim menschen aufgetreten sind.
de uitvoer is echter wel belangrijk omdat er vanuit de eu elk jaar tussen 1 en 1,5 miljoen ton naar derde landen wordt uitgevoerd (met inbegrip van orgaanvlees).deze belangrijke hoeveelheden staan op het spel wanneer de importerende landen veterinaire beperkingenopleggen.
ausfuhren spielen andererseits eine wichtige rolle.die eu exportiert jedes jahr zwischen 1 und 1,5 millionen t an drittländer (einschließlich schlachtabfälle).diese wichtigen mengen stehen in frage, falls in den einfuhrländern tierärztliche beschränkungen verhängtwerden.