Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
gisteren, toen over het eerste verslagherman gestemd moest worden, was er vooreersteen politieke „panne".
gestern, als über den ersten bericht von herrn herman abgestimmt werden mußte, handelte es sich noch um eine politische „panne".
structurele gebreken van het luchtvaartuig of motorweigering, inclusief niet-beheerste panne van turbinemotoren, die niet als ongeval worden geclassificeerd;
schäden an der luftfahrzeugzelle oder am triebwerk, einschließlich nicht eingedämmter turbinentriebwerksschäden, die nicht als unfall eingestuft werden;
ik hoop dat de technische panne geen afspiegeling is van de toestand in kosova, want we weten allemaal dat daar de electriciteit soms uitvalt, omdat de electriciteitsvoorziening er nog niet optimaal is.
die technische panne spiegelt hoffentlich nicht die lage im kosovo wider, denn, wie allgemein bekannt, fällt dort der strom mitunter aus, weil die stromversorgung noch nicht optimal funktioniert.
het programmagebied strekt zich uit langs de hele belgische kust, van knokke in het oosten tot de panne in het westen, en omvat tevens het landelijke achterland van de westkust (de westhoek).
das fördergebiet schließt von knokke im norden bis de panne im süden die gesamte küste belgiens ein und umfasst darüber hinaus auch das ländliche hinterland im süden der provinz.
▼m2( 3) de afwikkelingsperiode( „tot") maakt het mogelijk een beperkte tijds panne voor as-afwikkeling toe te kennen opdat de afwikkeling van andere as-gerelateerde of target2-transacties doorgang kan vinden of vertraging daarin wordt voorkomen.
▼m2 3) das verfahren „abwicklungszeitraum »( „till") ermöglicht die festlegung eines begrenzten zeitraums für die nebensystem-abwicklung, damit die abwicklung anderer nebensystem- oder target2-transaktionen nicht verhindert oder verzögert wird.