Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
kortom, wij hebben niet meer dan een klein pasje vooruit gedaan, wat wij ten zeerste betreuren.
kurz gesagt, wir haben nicht mehr als einen winzigen schritt vorwärts getan, was wir sehr bedauerlich finden.
de franse politie heeft mij willen arresteren en geen rekening willen houden met wat op het pasje van de leden van het europese parlement staat geschreven.
es ist unsinnig, daß ein bürger eines mitglied staates mit so etwas konfrontiert werden muß.
de commissie heeft hier volgens haar helaas maar een heel klein pasje willen maken. een verbod op zes stoffen in bijtringen is bij lange na niet genoeg.
vorgeschlagen wird die entsendung parlamentarischer delegationen, um einen dialog über eine mögliche ausweitung des pro gramms "Öl für lebensmittel" zu beginnen.
om een daartoe dienend pasje te krijgen, moeten ze de bevoegde persoon van het station van hun woonplaats een bewijs van inschrijving en een uittreksel uit het bevolkingsregister tonen.
zudiesem zweck müssen sie bei der zuständigen stelle des bahnhofs ihres rütohnortes eine immatrikulationsbe- scheinigung und eine bescheinigungdes einwohnermeldeamtes vorlegen.
wordt een duidelijk omschreven, beschermde afscheiding ingesteld waar elk in- en uitgaan wordt gecontroleerd middels een pasje of een systeem van persoonsherkenning;
eine sichtbare und geschützte äußere abgrenzung mit vollständiger eingangs- und ausgangskontrolle wird eingerichtet, die mittels eines berechtigungsausweises oder eines systems zur persönlichen identifizierung erfolgt;
bij dergelijke operaties dient al het andere personeel altijd geëvacueerd te worden en moet ervoor gezorgd worden dat werkenden vóór, tijdens en na de verwijdering alleen op vertoon van een pasje naar binnen mogen.
bei der beseitigung von asbest sollte folgendes gewährleistet werden: personal, das an den renovierungsarbeiten nicht beteiligt ist, sollte von der baustelle ferngehalten werden; vor, während und nach den renovierungsarbeiten sind arbeitsgenehmigungen zu erteilen; die renovierungsfirmen müssen zugelassen und die qualität ihrer arbeit muß überwacht werden; und die die renovierung durchführenden arbeitnehmer müssen in der praxis besser geschützt werden (s.o.).
de zou zelfs willen dat ze nog verder gaan maar dat is misschien voor later. wij moeten maatregelen steunen zodat lobbyisten over een pasje moeten beschikken, zich in een register moeten inschrijven en een gedetailleerde opgave moeten doen van alle giften aan leden.
der vorschlag, jedes mitglied müsse zu beginn des mandats sein bewegliches und unbewegliches vermögen und dann jährlich jede Änderung offenlegen, wirft erneut die frage auf, wo die an sich berechtigte forderung nach transparenz auf ihre grenzen stößt.
wat het pasje voor de derde leeftijd betreft kan ik u zeggen dat de commissie in contact staat met alle nationale ouderenorganisaties die welwillend en koste loos met ons zullen meewerken en ik veronderstel dat er geen enkel probleem zal zijn om deze organisaties op de hoogte te brengen van wat er gaat gebeuren, als we rekening houden met het belang van dit idee.
schließlich möchten wir ausdrücklich unser einverständnis mit artikel 7 zum ausdruck bringen, der die emittenten verpflichtet, das publikum über jeden vorfall oder jede entscheidung zu informieren, die den kurs der von ihnen emittierten wertpapiere spürbar beeinflussen könnten.
is het de fungerend voorzitter bekend dat er in het verenigd koninkrijk thans voorstellen ter tafel liggen die in strijd zijn met de communautaire bepalingen inzake het vrije verkeer van personen, aangezien de regering wil dat mensen die voetbalwedstrijden willen bijwonen, in het bezit zijn van een pasje ?
ich kann ihm aber mitteilen, daß dieses thema bereits von den gesundheitsministern aufgegriffen worden ist, die es dabei nicht für angebracht hielten, zu einer derartigen maßnahme zu greifen, weil sie nach ihrer ansicht kein wirksames mittel im kampf gegen pro bleme dieser art darstellt.
:\:m/â:*nt!ÈÊrw ooo bevorderen: bij aankomst in belgië of nederland kan de supporter een pasje in euro kopen waarmee hij in beide landen het openbaar vervoer kan gebruiken.
2000 φ können, der ihm zugang zu den öffendichen verkehrsmitteln in beiden ländern bietet.