Sie suchten nach: paternalistisch (Holländisch - Deutsch)

dit is helemaal niet paternalistisch.
es gibt dabei keine bevormundung.

overheidsbeleid voor jongeren is vaak te paternalistisch van opzet.
staatliche hilfsprogramme für jugendliche seien oft zu patriarchalisch.

het begrip' goed beheer? wordt vaak als paternalistisch gezien.
es gilt, auf allen ebenen ein besseres regieren zu gewährleisten.

wij kun nen oosteuropese landen hierbij helpen zonder ons paternalistisch te gaan gedragen.
stabile verhältnisse auf dem europäischen kontinent sind in jedermanns interesse.

we moeten daarbij tactvol te werk gaan en ervoor zorgen dat we niet paternalistisch zijn.
und zu nichts anderem möchte ich sie bitten.

natuurlijk kan detweede aanpak op cliënten als te paternalistisch en laakbaar of zelfs onaanvaardbaar overkomen.
für manche ratsuchende kann der letztere ansatz ein Übermaß an fürsorge bedeuten und daher auf einwände oder gar ablehnung stoßen.

die beredenering is naar mijn mening volkomen verkeerd, paternalistisch en te inschikkelijk, bij het gevaarlijke af.
dabei stand es der kommission frei, sich eines wichtigen instruments wie der verordnung zu bedienen. was bietet diese verordnung?

ons enige andere bezwaar betreft paragraaf 4 van de liberale en democratische fractie, die nogal paternalistisch klinkt.
auf diesen punkt hat herr mihr besondere aufmerksamkeit gelenkt.

het is echter zaak dat de netwerkeenheid daarbij het inherente risico erkent dat zij als paternalistisch of belerend wordt ervaren en dat zij dit risico ondervangt.
in der regel sind diese vernetzungsstellen gegenüber derverwaltungsbehörde verantwortlich; sie üben keine repräsentative funktion aus und nehmen keine lobby-aufgaben wahr.

voorts wordt er dan op bladzijde 26 van het verslag over de ierse neutraliteit gesproken, maar op een ma nier die historisch onjuist is en paternalistisch aan doet.
herzlich danke ich für die freundlichen bemerkungen einiger meiner kollegen in der fraktion der europäischen demokraten.

met waardering voor de rapporteurs karakteriseert het verslag mijns inziens te veel een oudere generatie die afhankelijk is, en dat vind ik toch wel een beetje een paternalistisch uitgangspunt.
bei aller anerkennung für die berichterstatter wird in dem bericht meiner meinung nach zu stark eine ältere generation, die abhängig ist, charakterisiert, was ich doch für einen etwas paternalistischen ausgangspunkt halte.

om terug te komen op het gebrek aan inspraak van de jongeren, eigenlijk is pas met de oprichting van het jeugdforum een begin gemaakt met een meer participatorisch in plaats van een paternalistisch jeugdbeleid.
ließe sich das problem der jugendarbeitslosigkeit aber nicht auf gemeinschaftlicher ebene sehr viel leichter lösen?

michel, dat is de man van de haatcampagnes tegen oostenrijk en tegen italië, omdat het volk daar bij democratische verkiezingen geen rekening hield met het paternalistisch stemadvies van een zelfingenomen belgische excellentie.
michel, dieser mann führte die hasskampagnen gegen Österreich und italien, weil die völker dort in demokratischen wahlen der bevormundenden wahlempfehlung einer selbstgefälligen belgischen exzellenz nicht gefolgt sind.

wij kunnen namelijk niet in de plaats van anderen een beslissing nemen, en vooral niet in de plaats van degenen die wij willen helpen en bijstaan, anders wordt ons optreden paternalistisch en dat is nu precies waar ik tegen ben.
dieses thema werden wir am nächsten sonntag im rat erörtern, ich muß jedoch bestätigen, daß ich mich als präsident der ratstagung vom 18. mai voll und ganz an die im vertrag vorgesehenen spielregeln gehalten habe.

vermeldde het elfde verslag nog wel haast paternalistisch dat de voorstellen van het parlement dikwijls zeer nuttig zijn, zo wordt thans verklaard dat de jaarlijkse bespreking in het parlement van het verslag over het mededingingsbeleid van de commissie van bijzonder belang is !
einige Änderungsanträge verschärfen den wortlaut des berichtes des ausschusses für wirtschaft und währung und zwei oder drei setzen sich kritisch mit inhaltlichen aussagen des berichtes auseinander.

het is toch paternalistisch om te zeggen dat wij hier in europa de grenzen sluiten voor deze zeehondevellen, maar het is toch wel een beetje paternalistisch als wij zeggen : dat moet ge beuren, terwijl wij onze eigen zeehonden hier voor onze ogen laten doodgaan.
die gemeinschaft würde, herr präsident, auch ohne seehundfelle über leben, aber sie würde nicht überleben, falls sich das europäische parlament und die gemeinschaft nicht energischer mit dem schutz der spezies mensch und besonders der schwachen und verfolgten befaßt, gleichgültig, ob auf unserem kontinent oder in anderen regionen der erde!

ik ben geneigd het woord land te vervangen door europese unie. en dan wordt duidelijk dat ons geenszins een paternalistische houding past ten opzichte van acs-landen.
ersetzt man das wort „land" durch „europäische union", dann wird offensichtlich, daß uns keineswegs eine paternalistische haltung gegenüber den akp-staaten zusteht.